1 00:00:46,587 --> 00:00:48,631 Quão rico você acha que eu sou? 2 00:00:49,131 --> 00:00:51,717 Não faço ideia. Cerca de cem milhões de ienes? 3 00:00:54,136 --> 00:00:55,888 5 ou 6 centenas de milhões? 4 00:00:55,972 --> 00:00:58,391 Seriamente? Nem perto. 5 00:00:58,558 --> 00:01:00,059 Quem você pensa que eu sou? 6 00:01:00,142 --> 00:01:01,852 Então você é um bilionário. 7 00:01:01,894 --> 00:01:04,939 Às vezes prefiro um bar sombrio 8 00:01:04,981 --> 00:01:07,483 em vez de um lugar meio chique. 9 00:01:07,733 --> 00:01:10,236 Ainda acho que champanhe é o melhor. 10 00:01:10,319 --> 00:01:11,404 Você faz, hein? 11 00:01:11,779 --> 00:01:13,447 Mas o vinho branco também é bom. 12 00:01:14,115 --> 00:01:16,784 O vinho tinto é onde você acaba. 13 00:01:17,243 --> 00:01:20,037 Vendido por 10.000 ienes, é um lucro. 14 00:01:20,329 --> 00:01:23,416 Então compre de volta por 100 depois. 15 00:01:23,749 --> 00:01:25,585 Se você for inteligente, ganha-ganha. 16 00:01:25,918 --> 00:01:29,171 Você quer ir a uma festa no meu cruzador? 17 00:01:29,171 --> 00:01:31,257 Uau, um cruzador? 18 00:01:31,340 --> 00:01:32,758 Use vestido e salto alto. 19 00:01:32,883 --> 00:01:33,634 Em um barco? 20 00:01:33,759 --> 00:01:35,595 Quão grande você acha que é? 21 00:01:36,387 --> 00:01:37,179 Uau! 22 00:01:37,346 --> 00:01:38,139 E você? 23 00:01:38,222 --> 00:01:38,889 Sim, por favor! 24 00:01:39,056 --> 00:01:39,724 Venha, então. 25 00:02:07,543 --> 00:02:08,544 Obrigado. 26 00:02:09,670 --> 00:02:12,006 Golfe amanhã, então com licença. 27 00:02:12,089 --> 00:02:13,049 Por favor, considere o que eu disse. 28 00:02:13,341 --> 00:02:14,008 Sem problemas. 29 00:02:14,759 --> 00:02:16,052 Estou ansioso por isso. 30 00:02:16,177 --> 00:02:17,094 Vou te mandar um e-mail. 31 00:02:17,219 --> 00:02:17,970 OK! 32 00:02:18,387 --> 00:02:19,180 Vê você. 33 00:02:30,024 --> 00:02:30,941 Ei, você! 34 00:02:32,276 --> 00:02:34,445 Sou o líder de um clube de eventos rave. 35 00:02:36,155 --> 00:02:37,615 Vamos trocar números. 36 00:02:40,284 --> 00:02:42,578 Ei! O que você está fazendo, Jun. 37 00:02:43,204 --> 00:02:44,038 Desculpe. 38 00:02:48,876 --> 00:02:50,211 Com licença. 39 00:02:50,378 --> 00:02:51,962 Eu gostaria de apresentar alguém. 40 00:02:53,589 --> 00:02:56,217 Ele trouxe algumas daquelas garotas hoje. 41 00:02:56,592 --> 00:02:57,385 Ah, oi, junho. 42 00:02:58,678 --> 00:03:00,179 Meu nome é Jun Ogawa. Foi um prazer te conhecer. 43 00:03:02,431 --> 00:03:03,307 Foi um prazer te conhecer. 44 00:03:03,933 --> 00:03:06,394 Sr. Ninomiya é o CEO da Gootle, 45 00:03:06,602 --> 00:03:08,562 uma grande empresa de TI listada. 46 00:03:08,813 --> 00:03:11,524 Ah, eu já vi você na TV antes! 47 00:03:11,732 --> 00:03:13,693 Sim, você aparece muito na TV. 48 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Bem, às vezes. 49 00:03:15,569 --> 00:03:16,862 Sr. Inomata é um investidor 50 00:03:16,904 --> 00:03:19,115 que começou uma rede de restaurantes. 51 00:03:19,782 --> 00:03:22,243 Eles controlam centenas de milhões de ienes. 52 00:03:22,535 --> 00:03:23,869 Eu sabia! 53 00:03:24,453 --> 00:03:25,454 Esse é o Sr. Inomata. 54 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 "Clube de eventos BUMPS"? 55 00:03:28,666 --> 00:03:30,376 Já ouvi falar deles. 56 00:03:30,626 --> 00:03:32,878 Os BUMPS "Fab Five" são famosos. 57 00:03:32,878 --> 00:03:33,671 Eu sei! 58 00:03:34,130 --> 00:03:36,298 Organizaremos eventos ainda maiores 59 00:03:36,382 --> 00:03:38,926 num futuro próximo e torná-lo grande. 60 00:03:39,009 --> 00:03:40,386 Você o achará bastante útil. 61 00:03:41,846 --> 00:03:43,639 Tem um no final do mês. 62 00:03:43,931 --> 00:03:48,227 2.000 pessoas virão e nosso futuro depende disso. 63 00:03:48,394 --> 00:03:49,395 2.000 pessoas? 64 00:03:49,562 --> 00:03:50,855 Isso parece emocionante. 65 00:03:51,021 --> 00:03:52,398 Então estou procurando pessoas 66 00:03:52,523 --> 00:03:55,526 ou empresas para nos patrocinar. 67 00:03:55,776 --> 00:03:58,154 Sr. Ninomiya, importa-se se eu falar? 68 00:03:59,572 --> 00:04:00,406 Vá em frente. 69 00:04:01,532 --> 00:04:06,162 Jun, que arma você usará para ter sucesso? 70 00:04:07,163 --> 00:04:08,247 Arma? 71 00:04:08,998 --> 00:04:10,416 Você não pode lutar sem uma arma. 72 00:04:12,585 --> 00:04:14,003 Minha arma é... 73 00:04:16,589 --> 00:04:17,965 Minha rede de contatos. 74 00:04:18,090 --> 00:04:19,383 - Sua rede? - Sim. 75 00:04:20,259 --> 00:04:24,638 Os 3.000 números nestes 3 telefones são meus ativos. 76 00:04:24,847 --> 00:04:25,848 Isso é muito! 77 00:04:26,515 --> 00:04:29,185 Não posso confiar em um cara que usa 3 telefones. 78 00:04:31,520 --> 00:04:32,646 Tão superficial. 79 00:04:34,565 --> 00:04:39,028 Eu ficaria honrado se VIPs como você entrou na minha rede. 80 00:04:41,447 --> 00:04:44,366 Então vamos fazer uma aposta, Jun. 81 00:04:44,575 --> 00:04:45,910 Uma aposta? 82 00:04:46,160 --> 00:04:48,204 Isso custa 200.000 ienes por unidade. 83 00:04:48,621 --> 00:04:50,956 Esvazie isso dentro de um minuto e 84 00:04:51,081 --> 00:04:53,626 Investirei 10 milhões no seu evento. 85 00:04:53,709 --> 00:04:54,627 10 milhões de ienes? 86 00:04:54,752 --> 00:04:58,172 Também darei 10.000 ienes para cada garota aqui. 87 00:04:59,006 --> 00:05:00,299 Quão generoso! 88 00:05:01,550 --> 00:05:04,303 Se você não fizer isso, use sua rede 89 00:05:04,470 --> 00:05:07,765 para me apresentar a 100 garotas. 90 00:05:07,973 --> 00:05:09,475 Você vai fazer isso? 91 00:05:09,642 --> 00:05:10,518 Faça isso! 92 00:05:11,310 --> 00:05:12,478 Faça isso, junho! 93 00:05:12,645 --> 00:05:15,231 Faça isso. Você precisa do apoio dele. 94 00:05:15,481 --> 00:05:17,066 Claro que farei isso. 95 00:05:17,441 --> 00:05:19,109 É possível? 96 00:05:19,693 --> 00:05:21,779 Mas o champanhe é gaseificado. 97 00:05:22,655 --> 00:05:23,739 Vamos fazer isso, então. 98 00:05:24,490 --> 00:05:26,534 Preparar? Ir! 99 00:05:33,541 --> 00:05:34,625 10 segundos. 100 00:05:35,793 --> 00:05:39,922 Jun, a arma que você precisa para ter sucesso é... 101 00:05:42,007 --> 00:05:43,133 Dinheiro. 102 00:05:44,343 --> 00:05:45,344 20 segundos. 103 00:05:45,427 --> 00:05:48,222 O dinheiro pode comprar qualquer coisa. Até pessoas. 104 00:05:48,347 --> 00:05:52,351 As pessoas vêm de boa vontade e você pode assumir o controle. 105 00:05:52,434 --> 00:05:53,310 30 segundos. 106 00:05:53,394 --> 00:05:55,479 Eu controlo esta sala agora. 107 00:05:55,646 --> 00:05:58,357 Estou controlando seu desejo de sucesso, 108 00:05:58,440 --> 00:06:01,694 e o desejo das meninas por algum dinheiro. 109 00:06:01,735 --> 00:06:02,611 40 segundos. 110 00:06:02,695 --> 00:06:05,906 6 meses atrás eu era um homem pobre e endividado. 111 00:06:06,073 --> 00:06:09,994 Mas meu último contrarian o investimento foi grande! 112 00:06:10,119 --> 00:06:11,829 50 segundos. Faltam mais 10. 113 00:06:15,833 --> 00:06:19,336 Meu mundo mudou naquele momento. 114 00:06:23,257 --> 00:06:25,926 Quatro! Três! 115 00:06:27,136 --> 00:06:28,721 Dois! Um! 116 00:06:29,221 --> 00:06:30,306 Zero! 117 00:06:36,687 --> 00:06:37,688 Eu ganho. 118 00:06:42,526 --> 00:06:45,070 Tudo bem. Eu farei o investimento. 119 00:06:45,779 --> 00:06:48,741 Mas restavam algumas gotas, então... 120 00:06:50,367 --> 00:06:51,452 1 milhão de ienes. 121 00:06:52,119 --> 00:06:53,245 Isso é perverso. 122 00:06:53,370 --> 00:06:54,872 É por isso que ele é rico. 123 00:06:55,247 --> 00:06:57,958 Ligue para meu escritório amanhã, então. 124 00:07:00,628 --> 00:07:03,339 E estes são para as meninas! 125 00:07:05,215 --> 00:07:08,344 Há o suficiente para todos. Alinhar. 126 00:07:17,895 --> 00:07:19,063 Sr. 127 00:07:20,397 --> 00:07:21,440 Quem é você? 128 00:07:22,024 --> 00:07:23,067 Como você entrou? 129 00:07:24,068 --> 00:07:24,944 Ei! 130 00:07:26,278 --> 00:07:30,115 6 meses atrás você pediu dinheiro emprestado de todos os lugares. 131 00:07:31,450 --> 00:07:34,662 Lembre-se de roubar 5.000 ienes do empréstimo Nekomiya? 132 00:07:35,496 --> 00:07:38,165 Eles não conseguiram encontrar você 133 00:07:38,540 --> 00:07:40,459 então compramos sua dívida. 134 00:07:41,335 --> 00:07:42,753 O principal era de 5.000 ienes. 135 00:07:42,920 --> 00:07:46,715 Cobramos 50% de juros por 10 dias, então são 7.389.500 ienes. 136 00:07:48,384 --> 00:07:49,718 Mais um milhão pelo problema. 137 00:07:50,010 --> 00:07:53,555 Então isso dá um total geral de 8.389.500 ienes. 138 00:07:54,181 --> 00:07:55,391 Pagar. 139 00:07:56,308 --> 00:07:57,393 Isso parece ruim. 140 00:07:57,810 --> 00:07:58,852 Eu não entendo. 141 00:07:58,978 --> 00:08:00,104 Não é problema nosso. 142 00:08:04,149 --> 00:08:06,819 Tudo bem, tudo bem. Entendo. 143 00:08:07,778 --> 00:08:11,407 Ligue para meu escritório amanhã, então. 144 00:08:13,575 --> 00:08:14,410 Não. 145 00:08:15,285 --> 00:08:18,414 Você pode não ter um amanhã. Pague agora. 146 00:08:20,916 --> 00:08:22,459 Não seja irracional. 147 00:08:22,710 --> 00:08:25,004 Não tenho dinheiro comigo agora. 148 00:08:25,129 --> 00:08:27,548 Pagar-te-ei 10 milhões amanhã. 149 00:08:28,090 --> 00:08:29,675 Você receberá seu dinheiro. 150 00:08:30,009 --> 00:08:31,218 Tenha lucro mesmo. 151 00:08:32,636 --> 00:08:34,013 Então você vai embora agora? 152 00:08:34,346 --> 00:08:37,725 Pessoas como você não pertencem aqui. 153 00:08:39,476 --> 00:08:42,271 Peço desculpas por atrapalhar sua festa. 154 00:08:42,646 --> 00:08:43,814 Desculpe por isso. 155 00:08:44,106 --> 00:08:46,567 Vamos continuar de onde paramos. 156 00:08:57,619 --> 00:08:59,329 - Que diabos? - O que você está fazendo? 157 00:09:02,124 --> 00:09:05,627 - Ei! Este é o meu lugar! - O que você está fazendo? Deixar! 158 00:09:08,255 --> 00:09:10,674 Invasão e vandalismo. 159 00:09:11,216 --> 00:09:12,384 Um pouco mais, chefe. 160 00:09:12,760 --> 00:09:13,969 Isso é ilegal! 161 00:09:14,094 --> 00:09:16,305 Vá ou chamaremos a polícia! Dez! 162 00:09:16,764 --> 00:09:19,516 Todos! Diga nove! Oito! 163 00:09:19,933 --> 00:09:24,646 Sete! Seis! Cinco! Quatro! 164 00:09:31,570 --> 00:09:32,529 Três. 165 00:09:35,032 --> 00:09:35,991 Dois. 166 00:09:38,077 --> 00:09:38,744 Um. 167 00:09:39,787 --> 00:09:41,330 Não! O que ele está fazendo? 168 00:09:41,371 --> 00:09:43,082 Sempre fui curioso. 169 00:09:43,499 --> 00:09:46,251 Muitas vezes as pessoas são eletrocutadas em filmes. 170 00:09:46,752 --> 00:09:48,337 O que acontecerá se eu esfaquear você? 171 00:09:53,759 --> 00:09:55,594 Seu amanhã é incerto. 172 00:09:55,928 --> 00:09:58,347 Não confio num cara que se escondeu por meses. 173 00:10:00,265 --> 00:10:02,101 Por favor, confie em mim! 174 00:10:03,477 --> 00:10:04,812 Eu devo dinheiro. 175 00:10:06,522 --> 00:10:07,689 Mas eu posso pagar! 176 00:10:08,607 --> 00:10:10,109 Vou te dar uma última chance. 177 00:10:11,318 --> 00:10:14,613 Se um de seus amigos lhe emprestar 5 milhões... 178 00:10:15,239 --> 00:10:17,282 aqui e agora, confiarei em você. 179 00:10:21,245 --> 00:10:22,204 Tudo bem. 180 00:10:23,038 --> 00:10:23,914 Então por favor... 181 00:10:25,624 --> 00:10:26,500 Pegue isso... 182 00:10:28,127 --> 00:10:29,670 Tire isso. 183 00:10:56,780 --> 00:10:57,781 Sr. 184 00:10:59,199 --> 00:11:02,035 Eu pagarei de volta, então, por favor, ajude. 185 00:11:03,704 --> 00:11:06,373 Eu não tenho muito comigo agora. 186 00:11:10,502 --> 00:11:11,420 Sr. 187 00:11:13,213 --> 00:11:14,548 Por favor, me empreste 5 milhões de ienes. 188 00:11:14,631 --> 00:11:15,549 Sem chance. 189 00:11:17,009 --> 00:11:18,969 Sr. Inomata, sua rede de restaurantes está bem? 190 00:11:21,763 --> 00:11:22,973 Sr. 191 00:11:23,432 --> 00:11:24,600 Sr. Saioniji, por favor! 192 00:11:25,058 --> 00:11:26,143 Apenas vá. 193 00:11:26,768 --> 00:11:28,854 Por que ele está endividado se é tão rico? 194 00:11:32,399 --> 00:11:33,567 Por favor! 195 00:11:34,776 --> 00:11:36,111 Todos vocês sabem disso! 196 00:11:38,530 --> 00:11:40,365 Eu tenho o dinheiro! 197 00:11:41,950 --> 00:11:43,869 Alguém, por favor! 198 00:11:47,623 --> 00:11:49,458 Por favor me ajude! 199 00:11:55,464 --> 00:11:58,050 Não quero problemas, Inomata. 200 00:12:04,139 --> 00:12:05,140 Leve-o. 201 00:12:05,515 --> 00:12:06,350 Sim, senhor. 202 00:12:07,100 --> 00:12:07,893 Vamos. 203 00:12:14,441 --> 00:12:16,276 Espere! Ei, espere! 204 00:12:17,194 --> 00:12:18,487 O que acontecerá com ele? 205 00:12:18,570 --> 00:12:19,238 Quem é você? 206 00:12:19,321 --> 00:12:22,032 Ele é meu patrocinador. Estou chamando a polícia. 207 00:12:23,617 --> 00:12:25,160 Não estou blefando. Eu realmente vou ligar. 208 00:12:26,286 --> 00:12:27,162 Mover. 209 00:12:27,788 --> 00:12:28,789 Espere! 210 00:12:34,127 --> 00:12:36,255 Pegue dinheiro ou ele será roubado de você. 211 00:12:36,588 --> 00:12:39,716 Você não conseguirá isso lisonjeando as pessoas e implorando. 212 00:13:16,211 --> 00:13:20,215 USHUIMA, O TUBARÃO DE EMPRÉSTIMO 213 00:13:33,520 --> 00:13:34,980 - Não! - Vamos. 214 00:13:35,022 --> 00:13:37,357 - Vou ao banheiro! - Cadê? 215 00:13:37,691 --> 00:13:38,775 Vá embora! 216 00:13:38,900 --> 00:13:41,069 Eu ouço você. Eu vou junto. 217 00:13:41,528 --> 00:13:42,404 - Ei! - Perdão. 218 00:13:42,571 --> 00:13:44,656 Essa é Naoya dos Fab Five. 219 00:13:45,699 --> 00:13:46,408 O que... 220 00:13:47,367 --> 00:13:47,909 Não! 221 00:13:59,504 --> 00:14:00,422 Pare com isso! 222 00:14:38,668 --> 00:14:39,544 Isso dói! 223 00:14:48,720 --> 00:14:50,639 Sorriso. 224 00:14:56,144 --> 00:14:57,437 De novo. 225 00:15:12,744 --> 00:15:13,620 Estou saindo agora. 226 00:15:15,414 --> 00:15:16,915 Ah, eu também tenho que ir. 227 00:15:17,374 --> 00:15:18,834 Pachinko de novo? 228 00:15:21,545 --> 00:15:25,215 Parentes e cobradores de dívidas têm pedido reembolso. 229 00:15:25,549 --> 00:15:27,551 Eles querem dinheiro. Está tudo bem? 230 00:15:28,051 --> 00:15:30,053 Cale a boca, está tudo bem. 231 00:15:31,263 --> 00:15:34,349 - Mamãe, estou com fome. - Eu sei. 232 00:15:34,558 --> 00:15:35,851 Estou com fome. 233 00:15:35,892 --> 00:15:37,018 Vou cozinhar alguma coisa. 234 00:15:37,352 --> 00:15:39,062 Não há tempo, Miko. 235 00:15:39,146 --> 00:15:40,313 Comprar é mais barato. 236 00:15:40,439 --> 00:15:41,231 Aqui. 237 00:15:42,315 --> 00:15:44,067 Comprarei seu bolinho de arroz favorito mais tarde. 238 00:15:44,734 --> 00:15:50,782 Não! Eu quero comer agora! Estou com fome! 239 00:15:50,866 --> 00:15:52,659 Ah, cale a boca. 240 00:15:53,034 --> 00:15:54,703 Estou com fome! 241 00:15:55,829 --> 00:15:57,080 Estou com fome! 242 00:15:57,205 --> 00:15:58,582 Cale-se! Cale-se! Cale a boca! 243 00:15:59,416 --> 00:16:00,500 Pare de reclamar! 244 00:16:02,377 --> 00:16:04,379 Você estuprou uma garota novamente. 245 00:16:04,546 --> 00:16:07,299 Foi consensual. Ela está sorrindo. 246 00:16:07,382 --> 00:16:09,176 Obviamente ela foi instruída a fazer isso. 247 00:16:09,217 --> 00:16:11,511 Ela era apenas uma ninguém das varas. 248 00:16:12,929 --> 00:16:16,099 Nosso futuro depende do nosso próximo evento! 249 00:16:16,183 --> 00:16:17,517 Só mais 3 semanas! 250 00:16:17,684 --> 00:16:19,311 Você pode vender todos os seus ingressos? 251 00:16:19,436 --> 00:16:20,353 Sem suor. 252 00:16:25,650 --> 00:16:28,695 Ouvi dizer que aquela festa outro dia ficou feia. 253 00:16:29,571 --> 00:16:30,572 Não foi nada. 254 00:16:32,491 --> 00:16:33,617 A propósito, 255 00:16:33,867 --> 00:16:35,869 Recebo metade das taxas de patrocínio. 256 00:16:36,453 --> 00:16:37,245 Metade? 257 00:16:37,496 --> 00:16:38,663 Claro. 258 00:16:39,164 --> 00:16:41,625 Empresas de toques. Barras de hostess. 259 00:16:41,708 --> 00:16:43,084 Empresas de cosméticos. Agências de talentos. 260 00:16:43,502 --> 00:16:45,378 Consegui todos os seus patrocinadores. 261 00:16:45,795 --> 00:16:46,922 Você tem algum problema? 262 00:16:47,088 --> 00:16:47,797 Não. 263 00:16:48,089 --> 00:16:51,635 Ah, e venha para o nosso próximo evento para adultos. 264 00:16:52,010 --> 00:16:53,887 Muitos grandes nomes estarão lá. 265 00:16:54,095 --> 00:16:57,516 Faça conexões com os impulsionadores e agitadores. 266 00:16:57,974 --> 00:16:58,558 Sim. 267 00:16:59,017 --> 00:17:01,019 E traga 20 garotas com você. 268 00:17:02,312 --> 00:17:03,104 De novo? 269 00:17:03,647 --> 00:17:06,233 Seu clube é um ímã para garotas. Fácil. 270 00:17:07,317 --> 00:17:10,612 Você pode fazer isso. Estou contando com você. 271 00:17:12,364 --> 00:17:15,158 Sempre fazendo exigências. Faça você mesmo! 272 00:17:35,387 --> 00:17:36,555 Como vai a universidade, Haruko? 273 00:17:36,888 --> 00:17:38,890 Não há caras bonitos, então não há diversão. 274 00:17:39,266 --> 00:17:40,850 Algum cara bonito na sua escola? 275 00:17:41,268 --> 00:17:43,144 Uma escola de beleza é formada principalmente por meninas. 276 00:17:43,395 --> 00:17:45,188 Os suprimentos custam uma fortuna. 277 00:17:45,438 --> 00:17:48,233 Eu sei! Por que os livros didáticos custam tanto? 278 00:17:49,150 --> 00:17:50,485 Ah, desculpe por deixar você de fora. 279 00:17:51,194 --> 00:17:52,153 Está tudo bem. 280 00:17:52,946 --> 00:17:53,572 Olha Você aqui. 281 00:17:54,030 --> 00:17:54,990 OK. 282 00:17:56,408 --> 00:17:59,244 Deve ser bom não ter que trabalhar ou estudar. 283 00:17:59,661 --> 00:18:00,620 Estou com inveja. 284 00:18:01,246 --> 00:18:04,040 Miko é bonita, ela poderia trabalhar como recepcionista de bar em Roppongi, ou no cabaré 285 00:18:04,165 --> 00:18:06,418 praticamente como uma esposa comemorativa que pegou um cara rico. 286 00:18:06,876 --> 00:18:07,919 Sem chance. 287 00:18:08,211 --> 00:18:09,754 - Obrigado. - Tudo bem. 288 00:18:09,963 --> 00:18:11,840 Ei, a propósito, onde está Fu Yumi? 289 00:18:12,340 --> 00:18:13,300 Eu não a convidei. 290 00:18:14,551 --> 00:18:16,261 Ela sempre inventa coisas. 291 00:18:16,678 --> 00:18:18,096 É irritante. 292 00:18:18,221 --> 00:18:20,932 Eu sei. Você conhece o trabalho dela? 293 00:18:21,224 --> 00:18:21,808 Não. 294 00:18:22,309 --> 00:18:23,727 - Uma trabalhadora do sexo. - Realmente? 295 00:18:24,352 --> 00:18:25,729 Eu a vi entrar em um bordel. 296 00:18:26,021 --> 00:18:28,898 Você não pode chamar o trabalho em um bordel de trabalho de verdade. 297 00:18:30,275 --> 00:18:32,485 Mas, falando sério, não confie nela. 298 00:18:33,236 --> 00:18:36,823 Fu Yumi tentou me levar a um "café de namoro" suspeito. 299 00:18:37,073 --> 00:18:38,199 Assustador, hein? 300 00:18:38,325 --> 00:18:39,075 Por que? 301 00:18:39,200 --> 00:18:42,412 Os clientes esperam pagar por sexo. 302 00:18:42,621 --> 00:18:43,288 Realmente? 303 00:18:43,622 --> 00:18:45,707 Ela está na prostituição desde o ensino fundamental. 304 00:18:45,832 --> 00:18:49,794 Ah, então é por isso que ela não pode trabalhar corretamente ou ir para a faculdade. 305 00:18:50,670 --> 00:18:54,049 Ah, não me refiro a você. 306 00:19:38,426 --> 00:19:42,722 A grande atração do BUMPS são os Fab Five. 307 00:19:43,390 --> 00:19:45,975 Ao contrário de mim, eles são estudantes universitários com pais ricos. 308 00:19:46,434 --> 00:19:50,188 As meninas adoram suas performances e compre nossos ingressos. 309 00:19:50,230 --> 00:19:52,065 Irei ao seu evento. 310 00:19:52,148 --> 00:19:53,608 OK, até mais. 311 00:19:57,237 --> 00:19:58,321 -Junho! -Sim? 312 00:19:58,488 --> 00:19:59,906 Quando é seu próximo evento? 313 00:20:00,156 --> 00:20:01,282 Final deste mês. 314 00:20:01,408 --> 00:20:03,159 Você ainda está brincando? 315 00:20:03,493 --> 00:20:04,327 Sim. 316 00:20:04,619 --> 00:20:06,121 Aja em conjunto. 317 00:20:06,538 --> 00:20:08,415 Você não tem dinheiro ou diploma 318 00:20:08,665 --> 00:20:10,959 então comece a fazer networking para ter sucesso. 319 00:20:12,752 --> 00:20:14,879 Olá, junho! Me chame para seu próximo evento! 320 00:20:14,879 --> 00:20:15,422 Vai fazer! 321 00:20:15,755 --> 00:20:19,676 Uau! Todo mundo conhece você! 322 00:20:19,759 --> 00:20:21,428 Isso não é nada. 323 00:20:21,553 --> 00:20:24,806 Eu ficarei mais famoso e então as celebridades virão até mim. 324 00:20:25,306 --> 00:20:27,267 Eu vou fazer isso grande. 325 00:20:28,560 --> 00:20:31,229 Jun, deixe-me entrar na sala VIP. 326 00:20:31,563 --> 00:20:33,940 Ei, "papai". Estou morrendo de fome. 327 00:20:34,524 --> 00:20:35,150 Eu também. 328 00:20:35,358 --> 00:20:37,819 OK! Vamos comer. Até mais, Miko. 329 00:20:39,696 --> 00:20:41,156 Deixe-me entrar na sala VIP, ok? 330 00:20:48,413 --> 00:20:50,206 Eu sei. O interesse, certo? 331 00:20:51,499 --> 00:20:53,084 Me ligue mais tarde. Você deu azar. 332 00:21:01,050 --> 00:21:02,093 Miko? 333 00:21:20,487 --> 00:21:21,321 O que? 334 00:21:22,739 --> 00:21:25,867 Só de pensar que você realmente mudou. 335 00:21:26,618 --> 00:21:27,535 Mais fofo, né? 336 00:21:27,911 --> 00:21:29,454 Sim, eu acho. 337 00:21:30,038 --> 00:21:33,124 Veja, acabei de fazer as unhas. 15.000 ienes. 338 00:21:35,376 --> 00:21:36,628 Também comprei uma bolsa. 339 00:21:37,629 --> 00:21:39,547 Você está ganhando um bom dinheiro. 340 00:21:39,798 --> 00:21:41,466 Sim. Meu trabalho de meio período paga bem. 341 00:21:41,800 --> 00:21:42,717 O que você faz? 342 00:21:43,676 --> 00:21:45,220 Nada. Desempregado. 343 00:21:45,887 --> 00:21:46,930 E quanto à renda? 344 00:21:47,639 --> 00:21:50,767 Trabalho nos fins de semana no bar onde minha mãe trabalha. 345 00:21:51,309 --> 00:21:53,603 Então você lida com velhos? 346 00:21:53,770 --> 00:21:56,397 É apenas temporário, então não me importo. 347 00:21:57,315 --> 00:21:58,274 Paga bem? 348 00:21:59,609 --> 00:22:01,277 Não, o salário por hora é uma merda. 349 00:22:01,778 --> 00:22:04,781 Você é estúpido? Nascemos pobres. 350 00:22:05,323 --> 00:22:06,950 A juventude vende. 351 00:22:07,116 --> 00:22:09,118 Conheço empregos fáceis que pagam bem. 352 00:22:09,702 --> 00:22:11,412 Como trabalhadora do sexo, certo? 353 00:22:11,496 --> 00:22:13,498 Não. Um "café para encontros". 354 00:22:13,957 --> 00:22:16,668 5.000 ienes por hora comendo com clientes. 355 00:22:16,793 --> 00:22:17,877 Quer tentar? 356 00:22:19,462 --> 00:22:20,463 Hoje não. 357 00:22:20,880 --> 00:22:22,966 OK. Envie-me um e-mail se mudar de ideia. 358 00:22:23,758 --> 00:22:24,717 Tchau. 359 00:22:36,896 --> 00:22:38,273 Olá, junho. 360 00:22:38,356 --> 00:22:39,315 O líder do BUMPS? 361 00:22:39,399 --> 00:22:39,983 Sim. 362 00:22:48,992 --> 00:22:49,742 Olá? 363 00:22:49,868 --> 00:22:50,994 Jun Ogawa? 364 00:22:51,744 --> 00:22:54,205 É Nakanishi. Sobre o aluguel do salão. 365 00:22:54,664 --> 00:22:57,292 Pague 3 milhões adiantados na próxima semana. 366 00:22:57,750 --> 00:23:01,004 Próxima semana? Mas o nosso acordo foi mais tarde... 367 00:23:01,129 --> 00:23:03,840 Este será o seu maior evento, certo? 368 00:23:04,048 --> 00:23:05,758 Seu futuro está em jogo! 369 00:23:06,384 --> 00:23:09,470 Sim, mas na próxima semana é impossível... 370 00:23:09,679 --> 00:23:14,183 Eu saí do meu caminho para reserve este grande salão para você. 371 00:23:14,392 --> 00:23:16,311 Você não poderia ter feito isso sozinho. 372 00:23:16,686 --> 00:23:18,646 E com desconto para estudantes! 373 00:23:19,063 --> 00:23:21,858 Eu mal te conheço, então quero meu adiantamento. 374 00:23:22,150 --> 00:23:23,526 Não se aproveite de mim! 375 00:23:24,193 --> 00:23:24,944 Eu não sou. 376 00:23:25,069 --> 00:23:27,113 Não há mais salas para você se você não pagar. 377 00:23:27,488 --> 00:23:30,033 Então o BUMPS estará na merda! 378 00:23:30,783 --> 00:23:33,870 Entendeu? Pague até a próxima semana! 379 00:23:38,541 --> 00:23:40,501 Que idiota egoísta. 380 00:23:42,128 --> 00:23:43,463 Mas se eu não pagar a ele, 381 00:23:43,504 --> 00:23:47,842 não poderemos mais para fazer eventos em Tóquio. 382 00:23:49,886 --> 00:23:50,762 1 milhão de ienes. 383 00:24:00,521 --> 00:24:04,734 O número que você discou não está mais em serviço. 384 00:24:04,859 --> 00:24:06,486 Por favor verifique... 385 00:24:10,365 --> 00:24:13,076 É tudo por causa dele! 386 00:24:35,807 --> 00:24:38,017 Ei, onde está sua mãe? 387 00:24:40,395 --> 00:24:41,938 Você é Miko Suzuki, certo? 388 00:24:44,440 --> 00:24:45,733 Quem é você? 389 00:24:46,734 --> 00:24:51,030 Sua mãe disse que você pagaria os juros de 20.000 ienes. 390 00:24:51,239 --> 00:24:52,198 Por que? 391 00:24:52,699 --> 00:24:54,158 Porque você é da família. 392 00:25:39,954 --> 00:25:40,955 Vê você. 393 00:26:06,064 --> 00:26:06,981 Nessie. 394 00:26:07,774 --> 00:26:08,566 Ei. 395 00:26:09,484 --> 00:26:10,401 Oi. 396 00:26:14,405 --> 00:26:16,324 Eu realmente preciso disso para a próxima semana. 397 00:26:17,325 --> 00:26:18,493 Isso é impossível. 398 00:26:18,743 --> 00:26:19,744 Vamos, velho amigo, 399 00:26:19,869 --> 00:26:22,455 Não confio em ninguém além de você. 400 00:26:22,705 --> 00:26:24,040 Você não pode ficar com meu dinheiro. 401 00:26:24,165 --> 00:26:26,209 Eu já te emprestei o suficiente. 402 00:26:28,961 --> 00:26:29,587 Mas... 403 00:26:55,571 --> 00:26:56,989 Preciso de 500.000 ienes. 404 00:26:58,783 --> 00:27:00,326 O máximo é 100.000 no início. 405 00:27:03,162 --> 00:27:03,955 Mas... 406 00:27:06,666 --> 00:27:08,417 Você estava naquela festa. 407 00:27:09,001 --> 00:27:09,919 Sim. 408 00:27:10,378 --> 00:27:12,630 Você viu o que acontece se você não pagar. 409 00:27:13,756 --> 00:27:14,632 Sim. 410 00:27:15,466 --> 00:27:16,801 Qual é o seu trabalho? 411 00:27:17,927 --> 00:27:20,555 Eu faço negócios como organizador de eventos. 412 00:27:26,018 --> 00:27:28,020 Tenho uma vasta rede pessoal. 413 00:27:29,272 --> 00:27:30,314 Rede? 414 00:27:31,482 --> 00:27:33,901 De qualquer forma, preciso do dinheiro para os negócios. 415 00:27:34,610 --> 00:27:38,239 Mas no próximo mês terei o dinheiro para pagar de volta. 416 00:27:45,621 --> 00:27:47,331 Aqui estão 100.000 ienes. 417 00:27:47,999 --> 00:27:49,584 Cobramos 50% de juros por 10 dias. 418 00:27:50,710 --> 00:27:51,669 Vejo você em 10 dias. 419 00:28:08,394 --> 00:28:10,730 Pegue dinheiro ou ele será roubado de você. 420 00:28:10,938 --> 00:28:13,858 Você não conseguirá isso lisonjeando as pessoas e implorando. 421 00:28:17,195 --> 00:28:20,072 Olha quem está falando. “Pegar dinheiro””, né? 422 00:28:21,115 --> 00:28:23,576 Vou agarrá-lo e fugir com ele. 423 00:28:33,085 --> 00:28:35,213 Ele parece um peixe pequeno e incompleto. 424 00:28:36,505 --> 00:28:38,466 Ele pode não ser tão burro. 425 00:28:39,258 --> 00:28:40,509 Não importa de qualquer maneira. 426 00:28:41,052 --> 00:28:42,303 Nós vamos coletar. 427 00:29:02,073 --> 00:29:02,949 Estou em casa. 428 00:29:11,082 --> 00:29:12,291 Olá, Miko. 429 00:29:14,252 --> 00:29:15,419 Quem foi? 430 00:29:17,171 --> 00:29:19,632 Vamos pedir algo para comer. 431 00:29:21,259 --> 00:29:22,385 Empreste-me 10.000 ienes. 432 00:29:24,053 --> 00:29:25,304 Estou falido. 433 00:29:25,596 --> 00:29:28,849 Outro dia paguei 20.000 ienes para você para um cara assustador. 434 00:29:29,642 --> 00:29:32,937 Muitos empregos bem remunerados aqui. 435 00:29:34,146 --> 00:29:35,273 O que é isso? 436 00:29:40,653 --> 00:29:42,405 Apenas entretenimento adulto. 437 00:29:43,239 --> 00:29:46,075 O bar onde trabalho vai fechar no mês que vem. 438 00:29:46,784 --> 00:29:50,121 Fui eu quem te criou até agora, Miko, 439 00:29:50,705 --> 00:29:54,000 então agora é sua vez de cuidar de mim. 440 00:29:54,166 --> 00:29:55,459 Não seja ridículo. 441 00:29:56,252 --> 00:29:58,796 Miko, não trabalhe. 442 00:29:58,879 --> 00:30:01,465 Ganhe dinheiro com sua juventude. 443 00:30:05,177 --> 00:30:08,014 Você está se prostituindo? 444 00:30:11,684 --> 00:30:16,022 Miko, você pode me fazer um favor? 445 00:30:17,064 --> 00:30:17,773 O que? 446 00:30:18,399 --> 00:30:19,525 Bem... 447 00:30:21,235 --> 00:30:23,029 Você estaria disposto a... 448 00:30:23,988 --> 00:30:25,489 Fazer um ménage à trois comigo? 449 00:30:26,490 --> 00:30:27,908 - Huh?! - Um trio! 450 00:30:28,409 --> 00:30:29,368 O que você está dizendo? 451 00:30:29,410 --> 00:30:30,161 Só uma vez! 452 00:30:31,078 --> 00:30:32,496 Sem chance! Você está louco? 453 00:30:35,624 --> 00:30:39,295 Você não tem emprego e apenas vagabundear todos os dias. 454 00:30:39,795 --> 00:30:41,964 Você não pode ser totalmente mais santo do que você. 455 00:30:42,214 --> 00:30:45,468 Oh Miko... Miko, você é tão jovem e bonita. 456 00:30:45,801 --> 00:30:47,345 Por que não aproveitar... 457 00:30:47,428 --> 00:30:48,262 Não! 458 00:30:48,888 --> 00:30:49,722 Nunca! 459 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 Miko! 460 00:30:57,271 --> 00:30:59,690 Eu não aguento mais isso. 461 00:32:02,670 --> 00:32:03,421 Olá? 462 00:32:03,754 --> 00:32:05,005 Miko? Onde você está? 463 00:32:05,214 --> 00:32:07,174 Um cibercafé. Eu fugi de casa. 464 00:32:07,299 --> 00:32:08,050 Oh. 465 00:32:08,759 --> 00:32:11,387 Ei, você vai comprar 30 ingressos para eventos para mim? 466 00:32:13,347 --> 00:32:16,976 307? De jeito nenhum, estou falido. 467 00:32:18,102 --> 00:32:21,021 Vou deixar você entrar na sala VIP por 30 ingressos. 468 00:32:22,690 --> 00:32:23,524 Realmente? 469 00:32:24,442 --> 00:32:25,359 Realmente. 470 00:32:27,486 --> 00:32:29,905 Muitos jovens grandes nomes estarão lá. 471 00:32:30,865 --> 00:32:34,201 Faça conexões e comece a viver uma vida melhor. 472 00:32:44,003 --> 00:32:45,546 Os cafés para encontros realmente pagam bem? 473 00:32:46,172 --> 00:32:50,509 Claro. 3 a 5.000 ienes apenas comendo fora com clientes. 474 00:32:50,634 --> 00:32:51,260 5.000 ienes? 475 00:32:51,552 --> 00:32:53,804 Nós, meninas, valemos muito. 476 00:32:56,599 --> 00:32:58,642 É mais brilhante do que eu esperava. 477 00:32:59,393 --> 00:33:02,438 Bebidas e lanches gratuitos. Coisas para ler. 478 00:33:02,646 --> 00:33:04,148 Navegar na Internet. Não é legal? 479 00:33:05,149 --> 00:33:06,108 Eu acho que sim. 480 00:33:06,484 --> 00:33:08,444 Esse é um espelho unidirecional, no entanto. 481 00:33:11,113 --> 00:33:12,198 As pessoas estão assistindo. 482 00:33:20,456 --> 00:33:22,500 "Eu, 18 anos. Vamos conversar!" 483 00:33:22,708 --> 00:33:25,294 Senhores! Ela é uma recém-chegada. 484 00:33:25,503 --> 00:33:27,087 Primeiro a chegar, primeiro a ser servido! 485 00:33:27,129 --> 00:33:27,880 Por favor! 486 00:33:27,922 --> 00:33:28,631 Meu! Meu! 487 00:33:29,089 --> 00:33:32,384 Primeiro os punhos... agora jogue. 488 00:33:33,093 --> 00:33:34,428 Empate! Jogue novamente. 489 00:33:38,140 --> 00:33:39,642 Preencha este cartão de registro, por favor. 490 00:33:44,480 --> 00:33:46,440 Você tem um encontro, Sra. "Eu". 491 00:33:47,191 --> 00:33:47,858 O que? 492 00:33:48,526 --> 00:33:50,069 Apenas converse um pouco. 493 00:34:01,455 --> 00:34:02,873 Qual é o seu objetivo? 494 00:34:03,749 --> 00:34:06,085 Hum, dinheiro? 495 00:34:06,460 --> 00:34:08,629 Ah, então você é "casual". Quanto? 496 00:34:09,255 --> 00:34:10,214 Bem... 497 00:34:11,131 --> 00:34:12,299 4 ou 5? 498 00:34:13,842 --> 00:34:14,843 Desprotegido? 499 00:34:15,052 --> 00:34:15,761 Huh? 500 00:34:16,262 --> 00:34:17,304 Com camisinha? 501 00:34:20,057 --> 00:34:21,559 A taxa atual é de 20.000 ienes. 502 00:34:21,809 --> 00:34:23,185 Incluindo a tarifa do quarto, ok? 503 00:34:24,395 --> 00:34:27,481 Hum, só café ou jantar... 504 00:34:28,065 --> 00:34:28,857 Hein? 505 00:34:32,027 --> 00:34:33,487 Porco aproveitador. 506 00:34:33,696 --> 00:34:35,698 Muitos clientes só querem sexo. 507 00:34:37,074 --> 00:34:38,784 Mas eu não vendo meu corpo. 508 00:34:39,201 --> 00:34:41,203 Muitos ficam felizes apenas com café. 509 00:34:44,456 --> 00:34:45,207 Aqui. 510 00:34:47,585 --> 00:34:48,669 Obrigado. 511 00:35:06,437 --> 00:35:08,606 Sra. "Eu", você tem um encontro. 512 00:35:21,201 --> 00:35:22,870 - Onde você está indo? - Este motel. 513 00:35:22,995 --> 00:35:24,038 Sem chance! 514 00:35:24,246 --> 00:35:26,040 Por favor. Pagarei a você 30.000 ienes. 515 00:35:26,123 --> 00:35:27,374 Sem chance! Nunca! 516 00:35:28,083 --> 00:35:30,461 Você é apenas um pobre ninguém. 517 00:35:30,711 --> 00:35:32,087 Desça do seu cavalo alto. 518 00:35:34,465 --> 00:35:36,216 Espere! Meus 5.000 ienes! 519 00:35:45,768 --> 00:35:46,935 Pegue-os. 520 00:36:02,534 --> 00:36:03,577 Você é um mendigo. 521 00:36:06,955 --> 00:36:07,956 Caramba. 522 00:36:09,124 --> 00:36:11,043 Estou vendendo minha preciosa juventude. 523 00:36:11,627 --> 00:36:12,670 Eu não sou um mendigo. 524 00:36:14,421 --> 00:36:17,675 Alguns clientes podem ser desagradáveis, mas... 525 00:36:17,758 --> 00:36:19,760 Mas ganhei 18.000 ienes em 3 horas. 526 00:36:20,052 --> 00:36:21,762 Eu realmente mereço tanto? 527 00:36:22,805 --> 00:36:24,640 Eu nem precisei vender meu corpo. 528 00:36:24,973 --> 00:36:27,059 Eu também nunca faria isso. 529 00:36:27,309 --> 00:36:28,143 Vejo você amanhã. 530 00:36:28,727 --> 00:36:29,770 Até mais, Fu Yumi. 531 00:36:53,168 --> 00:36:54,878 Você está com coceira aí? 532 00:36:55,421 --> 00:36:57,172 É melhor você não ter uma DST. 533 00:36:57,339 --> 00:36:58,716 É apenas erupção cutânea. 534 00:36:58,882 --> 00:37:00,551 - Mas... - É erupção cutânea! 535 00:37:05,180 --> 00:37:07,015 Pague os juros em 10 dias. 536 00:37:13,063 --> 00:37:13,897 Obrigado. 537 00:37:15,107 --> 00:37:17,568 Os jovens têm chegado ultimamente. 538 00:37:18,235 --> 00:37:20,779 As mulheres jovens podem ganhar dinheiro fácil para pagar. 539 00:37:21,864 --> 00:37:23,073 Certo, chefe? 540 00:37:25,659 --> 00:37:28,370 Obrigado! Por favor, volte novamente. 541 00:37:28,412 --> 00:37:29,913 Sim, até mais. 542 00:37:34,460 --> 00:37:38,088 Uau, 10.000 ienes! Sorte minha! 543 00:37:47,931 --> 00:37:51,226 Desculpe, Miko. Você vai me emprestar algum dinheiro? 544 00:37:51,977 --> 00:37:53,020 30.000 ienes. 545 00:37:53,812 --> 00:37:54,897 Por favor. 546 00:38:02,696 --> 00:38:04,656 Me dê isso, "Papai". 547 00:38:05,616 --> 00:38:08,869 Meu refrigerante de melão! Se apresse! 548 00:38:12,706 --> 00:38:15,209 Aqui. Não seja tão impaciente, Yuta. 549 00:38:15,751 --> 00:38:16,794 Você é tão lento. 550 00:38:17,878 --> 00:38:19,213 Traga-me o meu também, "Papai". 551 00:38:22,049 --> 00:38:23,759 O meu também. Aquele. 552 00:38:24,218 --> 00:38:25,344 O que significa "isso"? 553 00:38:26,804 --> 00:38:27,846 Pegue você mesmo! 554 00:38:28,347 --> 00:38:30,182 Sou 3 anos mais velho que todos vocês! 555 00:38:31,391 --> 00:38:32,267 O que? 556 00:38:39,608 --> 00:38:40,818 Estou brincando. 557 00:38:41,944 --> 00:38:43,237 Por que ele é estranho? 558 00:38:47,574 --> 00:38:48,617 Suco de manga para mim. 559 00:38:48,867 --> 00:38:49,827 Chá gelado para mim. 560 00:38:49,868 --> 00:38:50,994 Chá gelado. 561 00:38:51,787 --> 00:38:53,121 Cola aqui, "papai". 562 00:38:53,539 --> 00:38:54,873 E suco de cranberry. 563 00:38:56,750 --> 00:38:57,835 Obrigado. 564 00:38:58,418 --> 00:39:01,004 - O que Naoya está fazendo? - Não sei. 565 00:39:01,213 --> 00:39:03,006 Não precisamos dessas reuniões. 566 00:39:03,298 --> 00:39:05,926 Estamos ocupados com a universidade, diferente de você. 567 00:39:06,385 --> 00:39:09,304 Reuniões inúteis. Nós sabemos o que fazer. 568 00:39:09,513 --> 00:39:12,641 Estou em apuros se não frequentar mais aulas. 569 00:39:17,646 --> 00:39:20,190 Nosso futuro depende deste próximo evento! 570 00:39:20,691 --> 00:39:23,527 Cada um de vocês vende ingressos no valor de 500.000 ienes, ok? 571 00:39:24,027 --> 00:39:25,445 Nós sabemos, "papai". 572 00:39:25,571 --> 00:39:29,283 500.000 ienes? Todo esse trabalho só compra este anel. 573 00:39:29,408 --> 00:39:31,034 Comprou um novo, Haruki? 574 00:39:31,159 --> 00:39:32,119 Fica bem em você. 575 00:39:32,244 --> 00:39:33,537 Oh, eu me gabei um pouco? 576 00:39:34,621 --> 00:39:37,165 Eu também entendi. Legal, hein? 577 00:39:37,416 --> 00:39:38,584 Mamãe comprou para mim. 578 00:39:43,547 --> 00:39:46,174 Você está olhando, "Papai". Você quer isso? 579 00:39:46,633 --> 00:39:47,593 Não. 580 00:39:47,926 --> 00:39:50,429 O que é isso que você está vestindo? 581 00:39:50,804 --> 00:39:51,847 É feito à mão? 582 00:39:52,347 --> 00:39:53,849 Sua mãe conseguiu? 583 00:39:54,308 --> 00:39:55,392 Uau, é! 584 00:39:55,851 --> 00:39:57,436 Boa tentativa, "papai"! 585 00:39:58,270 --> 00:39:59,646 Isso é tão incrível. 586 00:40:00,063 --> 00:40:01,106 Combina com você, "papai". 587 00:40:02,316 --> 00:40:04,151 Que colar horrível. 588 00:40:08,864 --> 00:40:10,157 Onde diabos está Naoya? 589 00:40:31,845 --> 00:40:33,889 OK. Vejo você novamente. 590 00:40:36,391 --> 00:40:39,519 Espere. Por que tenho que pagar com tanta frequência? 591 00:40:42,564 --> 00:40:44,024 Nossa política é “dez e cinquenta”. 592 00:40:44,691 --> 00:40:46,568 50% a cada 10 dias. 593 00:40:46,610 --> 00:40:49,071 Mas cobramos dívidas de jogo diariamente. 594 00:40:49,696 --> 00:40:52,074 30% todos os dias, ou “trinta diário”. 595 00:40:55,452 --> 00:40:57,537 Quanto tempo tenho que continuar pagando? 596 00:40:58,664 --> 00:41:00,374 Até que a dívida dela seja paga. 597 00:41:00,499 --> 00:41:01,833 Não, quero dizer, "Por que eu?" 598 00:41:02,960 --> 00:41:03,877 Porque você é da família. 599 00:41:13,220 --> 00:41:14,638 Eu pagarei os juros. 600 00:41:17,683 --> 00:41:19,393 Mas não pagarei o principal. 601 00:41:22,270 --> 00:41:23,981 Cobrar a dívida da mamãe com ela! 602 00:41:29,069 --> 00:41:31,238 Ela é corajosa. Mas onde está a lógica dela? 603 00:41:31,613 --> 00:41:33,532 Ela ganha dinheiro fácil 604 00:41:33,573 --> 00:41:35,617 sem sequer vender seu corpo. 605 00:41:36,868 --> 00:41:38,787 Mas ela está destruindo sua consciência. 606 00:41:40,539 --> 00:41:42,374 Quando você se acostumar a ganhar dinheiro fácil, 607 00:41:42,499 --> 00:41:44,710 você para de ser grato. 608 00:41:45,752 --> 00:41:48,171 Ela está vendendo seu senso de gratidão. 609 00:41:59,975 --> 00:42:01,268 Mas ela não percebe isso. 610 00:42:32,758 --> 00:42:33,675 Desculpe. 611 00:42:41,850 --> 00:42:42,893 Ei! 612 00:42:44,436 --> 00:42:45,896 Devolva! 613 00:42:46,897 --> 00:42:48,607 Vou ganhar mais apostando! 614 00:42:49,107 --> 00:42:51,985 Eu disse que minha filha pagaria juros. 615 00:42:52,277 --> 00:42:55,030 Ela se recusou a pagar o seu principal. 616 00:42:58,241 --> 00:42:59,618 Faltam 1.000 ienes para você. 617 00:43:01,787 --> 00:43:03,330 Eu não tenho mais. 618 00:43:07,334 --> 00:43:08,752 Reúna o troco. 619 00:43:21,223 --> 00:43:23,517 Se você atender mais clientes, basta perguntar. 620 00:43:27,771 --> 00:43:29,147 Olhe atrás dos armários. 621 00:43:42,786 --> 00:43:44,913 Miko Suzuki, onde você está? 622 00:43:45,372 --> 00:43:46,873 Huh? Quem é esse? 623 00:43:49,793 --> 00:43:51,419 Você é o cobrador de dívidas? 624 00:43:51,670 --> 00:43:53,505 Acabei de te pagar. 625 00:43:56,550 --> 00:43:59,177 Há mais agora. Vá para casa rápido. 626 00:43:59,761 --> 00:44:01,179 Huh? Por que? 627 00:44:01,805 --> 00:44:04,891 "Por que?" Porque é a sua casa. 628 00:44:19,906 --> 00:44:21,867 Não está nem perto. 629 00:44:22,701 --> 00:44:23,493 Onde está Naoya? 630 00:44:23,702 --> 00:44:25,704 O rei do estupro? Quem sabe? 631 00:44:25,871 --> 00:44:26,955 Isso é ruim. 632 00:44:27,205 --> 00:44:28,248 Por que? 633 00:44:28,874 --> 00:44:32,961 Não podemos pagar pelo corredor sem seus 500.000 ienes. 634 00:44:37,299 --> 00:44:39,551 Caramba! Correio de voz novamente! 635 00:44:49,519 --> 00:44:53,690 Vou ligar para o Sr. Nakanishi sobre o aluguel do salão. 636 00:45:02,616 --> 00:45:04,492 Ah, compre um pouco de pão para nós, "Papai". 637 00:45:07,037 --> 00:45:08,413 Você não pode pagar? 638 00:45:08,747 --> 00:45:11,333 Isso vai refletir mal em você. 639 00:45:11,833 --> 00:45:14,878 Você está fazendo networking para ter sucesso, certo? 640 00:45:15,212 --> 00:45:18,006 Se você perder sua credibilidade, você acabou. 641 00:45:18,256 --> 00:45:20,300 Entendeu? Se apresse. 642 00:45:20,592 --> 00:45:22,969 Sim. Desculpe. Eu te ligo amanhã. 643 00:45:28,141 --> 00:45:31,269 Que idiota arrogante. Apenas cale a boca! 644 00:45:37,692 --> 00:45:39,277 Eles se foram. 645 00:45:50,205 --> 00:45:52,540 Quem você pensa que é? 646 00:45:53,333 --> 00:45:57,545 Só estou usando você como isca para atrair mulheres. 647 00:45:59,381 --> 00:46:00,674 Seus merdas superficiais! 648 00:46:14,896 --> 00:46:16,314 Seu pagamento está atrasado. 649 00:46:16,773 --> 00:46:18,692 Você vem até nós. Não tome nosso tempo. 650 00:46:24,698 --> 00:46:26,408 Ajuda! 651 00:46:30,870 --> 00:46:31,997 Esse cara? 652 00:46:42,465 --> 00:46:45,677 14:23. Você está preso por extorsão. 653 00:46:45,844 --> 00:46:46,594 O que? 654 00:46:46,803 --> 00:46:47,721 Leve-o. 655 00:47:03,653 --> 00:47:04,696 Está tão quente. 656 00:47:05,739 --> 00:47:07,741 Fazer xixi se torna uma tarefa árdua com a idade. 657 00:47:09,409 --> 00:47:12,495 Ops, esqueci meu lenço. 658 00:47:14,706 --> 00:47:16,166 OK, então. 659 00:47:17,917 --> 00:47:21,838 Temos outras quatro acusações contra você por extorsão. 660 00:47:34,434 --> 00:47:35,643 Ligue para meu advogado. 661 00:47:36,186 --> 00:47:37,395 Não falarei até lá. 662 00:47:41,983 --> 00:47:44,694 Daisuke Nishio, Ordem dos Advogados Dai-ichi de Tóquio. 663 00:47:49,449 --> 00:47:52,494 Ligue para o Sr. Nishio da Ordem dos Advogados Dai-ichi de Tóquio. 664 00:47:52,786 --> 00:47:55,497 O que você disse? Eu não consegui ouvir você. 665 00:47:55,872 --> 00:47:56,915 Você foi armado. 666 00:47:57,082 --> 00:48:00,168 Mas a acusação não é por empréstimos ilegais. 667 00:48:00,335 --> 00:48:03,546 Foram apresentadas denúncias de extorsão. 668 00:48:04,005 --> 00:48:07,425 Essa é uma pena de prisão não superior a 10 anos. 669 00:48:07,842 --> 00:48:10,970 Estou mais preocupado com eles invadindo o escritório. 670 00:48:11,638 --> 00:48:13,932 Não posso ser preso por empréstimos ilegais. 671 00:48:14,140 --> 00:48:17,852 Então são 10 anos no máximo e uma multa de 30 milhões ou menos. 672 00:48:18,228 --> 00:48:20,397 Minha conta bancária será congelada. 673 00:48:20,647 --> 00:48:22,399 Uma sentença de prisão vai me arruinar. 674 00:48:23,358 --> 00:48:26,361 Eu estarei acabado se isso acontecer. 675 00:48:26,861 --> 00:48:27,612 E agora? 676 00:48:27,987 --> 00:48:29,489 Até a liberdade condicional é ruim. 677 00:48:30,073 --> 00:48:31,366 Meu caso deve ser arquivado. 678 00:48:31,991 --> 00:48:33,410 1 milhão adiantado. 679 00:48:33,743 --> 00:48:36,996 Se as vítimas retirarem as acusações dentro de 23 dias 680 00:48:37,163 --> 00:48:39,624 e se você estiver inocentado, quero 3 milhões. 681 00:48:39,999 --> 00:48:41,000 Isso é exorbitante. 682 00:48:41,209 --> 00:48:43,586 Ei, sou totalmente a favor da erradicação dos agiotas. 683 00:48:43,962 --> 00:48:46,381 Até os bandidos têm direito a um advogado... 684 00:48:46,631 --> 00:48:51,136 Mas trabalhar para ilegal negócios como o seu são arriscados. 685 00:48:51,386 --> 00:48:53,221 Pagarei o preço pedido sem falhar. 686 00:48:54,013 --> 00:48:56,474 Porque você fará seu trabalho sem falhar. 687 00:49:12,532 --> 00:49:14,993 Diga ao Ezaki que fui preso. 688 00:49:15,201 --> 00:49:16,411 O que devo dizer? 689 00:49:17,579 --> 00:49:20,623 Não vou ajudá-lo a destruir provas. 690 00:49:20,915 --> 00:49:23,877 Apenas diga a ele que fui preso. 691 00:49:24,669 --> 00:49:27,005 Ele foi preso? O que está acontecendo? 692 00:49:27,797 --> 00:49:32,552 As vítimas afirmam que um cara como O Sr. Ushijima os ameaçou, 693 00:49:33,052 --> 00:49:35,388 ou que ele tentou chantageá-los. 694 00:49:35,805 --> 00:49:36,931 O que? Um advogado? 695 00:49:37,390 --> 00:49:39,100 Sinto muito, não entendo. 696 00:49:40,727 --> 00:49:43,438 Vou encontrar-me com 4 das 5 vítimas. 697 00:49:44,147 --> 00:49:46,024 São todas essas jovens estranhas. 698 00:49:46,858 --> 00:49:48,193 Vou ver o que posso fazer. 699 00:49:48,401 --> 00:49:50,653 Eles podem segurá-lo por 23 dias. 700 00:49:51,112 --> 00:49:52,947 Ele tem que ser inocentado até então. 701 00:49:53,740 --> 00:49:56,910 Todos os 5 têm que retirar as acusações por isso! 702 00:49:57,744 --> 00:49:59,704 Pegue a última vítima. 703 00:50:00,622 --> 00:50:03,249 Eu sei que. Eu faço isso para viver. 704 00:50:04,417 --> 00:50:07,378 Contamos com você, senhor. 705 00:50:09,130 --> 00:50:11,007 O chefe foi preso? 706 00:50:11,382 --> 00:50:12,800 Algo está suspeito. 707 00:50:13,718 --> 00:50:15,845 Não há sinais de uma investigação secreta, 708 00:50:16,262 --> 00:50:18,306 e nenhuma denúncia de nossa fonte policial. 709 00:50:19,182 --> 00:50:21,100 Temos sido cuidadosos com nossos clientes. 710 00:50:21,851 --> 00:50:24,145 Não consigo imaginar uma merda levando a isso. 711 00:50:34,739 --> 00:50:38,201 Por que 5 pessoas apresentaram acusações repentinamente? 712 00:50:42,580 --> 00:50:46,042 Você acha que aquele advogado fará tudo por nós? 713 00:50:47,502 --> 00:50:49,170 Temos que fazer isso nós mesmos. 714 00:50:50,046 --> 00:50:53,174 Ninguém protege pessoas que fazem negócios ilegais. 715 00:50:53,925 --> 00:50:56,177 Fazemos as coisas por nossa própria conta e risco. 716 00:51:05,812 --> 00:51:07,981 Falta mais um. 717 00:51:12,110 --> 00:51:13,444 Vamos tentar novamente. 718 00:51:24,622 --> 00:51:27,166 Esse é o meu telefone? Com certeza é! 719 00:51:28,084 --> 00:51:28,960 Naoya? 720 00:51:40,847 --> 00:51:42,515 - Bom dia. - Manhã. 721 00:51:47,604 --> 00:51:51,107 Você ameaçou matar a garota quando prendemos você. 722 00:51:51,941 --> 00:51:52,942 Não. 723 00:51:53,151 --> 00:51:56,237 Mentiroso. É isso que a vítima está dizendo. 724 00:51:59,824 --> 00:52:03,286 De qualquer forma, por que você foi conhecê-la? 725 00:52:05,705 --> 00:52:07,624 Ela me ligou e nos conhecemos. 726 00:52:07,790 --> 00:52:09,751 Qual foi o seu propósito? 727 00:52:12,837 --> 00:52:14,339 Para arrecadar dinheiro, certo? 728 00:52:18,217 --> 00:52:20,511 Todos eles querem dinheiro para liquidação. 729 00:52:20,887 --> 00:52:21,846 O que? 730 00:52:22,055 --> 00:52:23,973 Então eles retirarão suas reclamações. 731 00:52:24,766 --> 00:52:29,020 Mas se você pagar uma compensação, isso significa que você admite culpa. 732 00:52:29,896 --> 00:52:32,190 Seu caso não será arquivado se você fizer isso. 733 00:52:42,533 --> 00:52:45,286 Conte a Ezaki sobre o dinheiro do acordo. 734 00:52:48,539 --> 00:52:52,877 O que ele faz a partir daí não tem nada a ver com você. 735 00:52:53,670 --> 00:52:55,254 Não violará a ética legal. 736 00:52:57,674 --> 00:53:00,885 De qualquer forma, todos eles têm que retirar as acusações. 737 00:53:01,844 --> 00:53:04,472 Mas há um cliente feio entre eles. 738 00:53:04,514 --> 00:53:08,184 Ele é desagradável. O nome dele é... 739 00:53:08,309 --> 00:53:09,227 Jun Ogawa, certo? 740 00:53:15,066 --> 00:53:17,819 Droga, Naoya, onde diabos você está? 741 00:53:17,902 --> 00:53:20,988 Junho! Você deveria estar trabalhando. 742 00:53:22,073 --> 00:53:24,909 Você usou a mais nova máquina de bronzeamento. 743 00:53:25,243 --> 00:53:26,369 Eu vou cobrar de você. 744 00:53:27,286 --> 00:53:29,831 E você está demitido se se atrasar novamente. 745 00:53:29,914 --> 00:53:30,707 Entendi. 746 00:53:31,165 --> 00:53:32,166 Onde você está indo? 747 00:53:32,291 --> 00:53:33,960 Eu saí deste lugar mesquinho. 748 00:53:34,627 --> 00:53:35,378 Ei! 749 00:53:45,179 --> 00:53:46,848 Naoya, onde você está? 750 00:53:47,098 --> 00:53:48,933 Traga-me o dinheiro da sua passagem! 751 00:53:49,183 --> 00:53:50,935 Não, você me traz dinheiro. 752 00:53:52,270 --> 00:53:52,979 Huh? 753 00:53:53,271 --> 00:53:57,150 Você é o líder do clube de eventos BUMPS, certo? 754 00:53:57,817 --> 00:53:59,736 Traga-me um milhão de ienes. 755 00:54:02,697 --> 00:54:05,658 Esse filho da puta bateu na minha mulher. 756 00:54:06,868 --> 00:54:09,328 Huh? Um milhão de ienes? Quem é você? 757 00:54:11,748 --> 00:54:13,541 É melhor ter cuidado com o que você diz 758 00:54:13,833 --> 00:54:16,335 e como você usa ferramentas, 759 00:54:17,003 --> 00:54:18,337 ou você estará na merda. 760 00:54:24,552 --> 00:54:26,053 Naoya? Você está bem? 761 00:54:26,888 --> 00:54:29,891 Estou bem. Não sou eu quem está sendo queimado. 762 00:54:34,061 --> 00:54:36,856 Vamos falar sobre dinheiro 763 00:54:37,607 --> 00:54:39,275 antes que toda a sua pele caia. 764 00:54:40,067 --> 00:54:41,903 Por que eu tenho que te pagar? 765 00:54:42,028 --> 00:54:44,489 Traga-me o dinheiro até às 20h desta noite. 766 00:54:44,906 --> 00:54:46,199 Você entende, Jun? 767 00:54:48,659 --> 00:54:50,244 Não fuja, Jun. 768 00:54:50,787 --> 00:54:53,873 Para mostrar o que acontecerá se você fizer isso, 769 00:54:54,081 --> 00:54:58,294 Enviarei para você "E-zines sobre tortura de Naoya" a cada hora 770 00:54:58,753 --> 00:55:00,171 para seu prazer. 771 00:55:00,713 --> 00:55:03,716 Ai! Ai! Eu não aguento mais isso! 772 00:55:16,229 --> 00:55:17,313 Que diabos? 773 00:55:20,107 --> 00:55:21,484 Naoya, aquele idiota. 774 00:55:23,069 --> 00:55:24,779 Tenho que resolver isso. 775 00:55:25,696 --> 00:55:28,658 O que? Você quer que paguemos um milhão por ele? 776 00:55:29,283 --> 00:55:32,453 Sem chance. Naoya causou isso sozinho. 777 00:55:32,620 --> 00:55:35,289 Você é o líder, então você lida com isso. 778 00:55:37,750 --> 00:55:39,585 Um adiantamento nas taxas de patrocínio? 779 00:55:40,253 --> 00:55:41,295 Não posso fazer. 780 00:55:41,462 --> 00:55:45,049 Ah, você já reuniu as meninas para o meu evento? 781 00:55:45,508 --> 00:55:47,760 É melhor você não me envergonhar. 782 00:55:49,095 --> 00:55:50,972 O que devo fazer? 783 00:55:51,806 --> 00:55:53,432 Mais 500.000 para o salão 784 00:55:53,516 --> 00:55:56,060 mais 1 milhão como compensação. 785 00:55:57,270 --> 00:55:59,105 Eu roubo uma loja de conveniência? 786 00:56:02,024 --> 00:56:03,150 Não, espere. 787 00:56:08,823 --> 00:56:11,367 Ele está doente, mas não tenho escolha. 788 00:56:20,668 --> 00:56:22,545 Nós protegemos sua bunda 789 00:56:22,670 --> 00:56:25,047 mas você não paga o dinheiro da proteção! 790 00:56:27,508 --> 00:56:29,302 Você não é homem. 791 00:56:29,719 --> 00:56:31,178 Eu coloquei um sutiã em você 792 00:56:31,304 --> 00:56:33,556 então viva como uma mulher agora. 793 00:56:38,102 --> 00:56:40,813 Então, quem está tentando chantagear você? 794 00:56:42,106 --> 00:56:43,691 Eu não faço ideia. 795 00:56:44,525 --> 00:56:47,570 Então não há nada que eu possa fazer sobre isso. 796 00:56:47,778 --> 00:56:49,363 Vou encontrá-lo às 8 da noite. 797 00:56:49,572 --> 00:56:51,324 Venha comigo. 798 00:56:51,782 --> 00:56:55,161 Desculpe, junho. Vou ver um amigo mafioso esta noite. 799 00:56:56,704 --> 00:57:01,542 O que? Mas nós pagamos a você dinheiro de proteção apenas para esse propósito! 800 00:57:02,001 --> 00:57:03,085 Cuidado, cara! 801 00:57:04,629 --> 00:57:07,757 Você ficou calado sobre o seu evento outro dia! 802 00:57:07,882 --> 00:57:11,552 Dê-me metade dos lucros ou você se arrependerá! 803 00:57:11,928 --> 00:57:13,971 Metade dos lucros, ouviu? 804 00:57:19,894 --> 00:57:21,896 Maldito porco! 805 00:57:24,023 --> 00:57:26,025 Como ele descobriu de tão longe? 806 00:57:26,984 --> 00:57:28,903 Bandidos como Ishizuka permanecem locais. 807 00:57:29,153 --> 00:57:31,197 Eles podem atuar em grande estilo em sua cidade natal. 808 00:57:31,864 --> 00:57:33,449 Meu objetivo é muito maior. 809 00:57:33,658 --> 00:57:36,827 O sucesso do nosso próximo evento é essencial 810 00:57:36,911 --> 00:57:38,955 para eu subir na vida. 811 00:57:39,205 --> 00:57:42,124 Olá, junho! Estarei no evento. 812 00:57:42,416 --> 00:57:43,960 Apresente-me a uma garota gostosa. 813 00:57:44,210 --> 00:57:45,544 Deixe-me entrar no BUMPS, cara. 814 00:57:45,836 --> 00:57:48,381 Muito sexo, certo? 815 00:57:48,589 --> 00:57:50,257 Paraíso do estupro! 816 00:57:50,591 --> 00:57:52,176 O estupro é contra nossas regras. 817 00:57:52,259 --> 00:57:53,678 Essa escória vem atrás das mulheres 818 00:57:53,803 --> 00:57:55,888 que vêm para os Fab Five. 819 00:57:56,180 --> 00:57:57,932 O dinheiro deles apoia o BUMPS. 820 00:57:58,391 --> 00:58:01,477 Ah, junho! Irei ao seu evento novamente! 821 00:58:01,727 --> 00:58:03,813 Apresente-me ao Haruki! 822 00:58:04,021 --> 00:58:06,315 Eu conheço pessoas. Eu tenho conexões. 823 00:58:06,774 --> 00:58:08,567 3.000 números em 3 telefones. 824 00:58:09,694 --> 00:58:11,320 Tudo ficará bem. 825 00:58:19,662 --> 00:58:20,955 Vamos agora... 826 00:58:26,627 --> 00:58:27,795 Você é um agiota. 827 00:58:30,715 --> 00:58:31,966 OK, OK. Apenas levante-se. 828 00:58:34,927 --> 00:58:35,803 Ficar de pé! 829 00:58:44,687 --> 00:58:46,897 Eles levaram seus cadarços e cinto, hein? 830 00:58:47,648 --> 00:58:50,860 Então você não se enforca do duro interrogatório. 831 00:58:55,406 --> 00:58:57,116 Fique de frente para a parede. 832 00:58:58,492 --> 00:58:59,785 Continue parado aí. 833 00:59:14,341 --> 00:59:15,426 Você deveria estar fazendo isso? 834 00:59:18,304 --> 00:59:19,430 Isso não é ilegal? 835 00:59:19,889 --> 00:59:23,434 Quem se importa? Ninguém está assistindo de qualquer maneira. 836 00:59:27,563 --> 00:59:29,398 Não feche os olhos, Ushijima. 837 00:59:32,193 --> 00:59:34,653 Este é apenas o começo. 838 00:59:47,374 --> 00:59:48,209 Tão sedoso. 839 00:59:48,459 --> 00:59:49,376 Tão suave. 840 00:59:51,587 --> 00:59:54,715 Certifique-se de excluir meu número de telefone. 841 00:59:55,007 --> 00:59:56,425 Bem, tchau então. 842 00:59:57,343 --> 00:59:58,761 Ei, é a Mai! 843 01:00:00,012 --> 01:00:01,555 Muito tempo sem ver. 844 01:00:02,014 --> 01:00:03,224 Como você está desde então? 845 01:00:03,432 --> 01:00:04,350 Desde quando? 846 01:00:05,142 --> 01:00:06,310 Você perdeu peso? 847 01:00:08,104 --> 01:00:09,855 Olá, olá. Hum... 848 01:00:10,731 --> 01:00:12,233 Quem é ele? 849 01:00:12,775 --> 01:00:15,444 Você é o pai dela? 850 01:00:24,161 --> 01:00:25,371 O que você fez? 851 01:00:26,539 --> 01:00:28,499 Ah... nada. 852 01:00:28,582 --> 01:00:29,750 Ele me pagou por sexo. 853 01:00:30,918 --> 01:00:32,044 Ele fez o quê? 854 01:00:33,462 --> 01:00:34,713 Realmente? 855 01:00:35,840 --> 01:00:37,716 Mas você tem apenas 16 anos! 856 01:00:38,843 --> 01:00:42,429 Prostituição infantil! O que você vai fazer? 857 01:00:43,180 --> 01:00:45,432 Eu não sabia. Eu realmente não sabia! 858 01:00:45,516 --> 01:00:47,852 Como você vai compensar isso? 859 01:00:49,103 --> 01:00:50,062 Ei, você! 860 01:00:51,188 --> 01:00:54,275 Como você vai compensar isso? 861 01:00:55,860 --> 01:00:57,236 O que você vai fazer? 862 01:00:59,446 --> 01:01:00,698 Ir para a polícia? 863 01:01:01,073 --> 01:01:02,324 Não, hum... 864 01:01:02,575 --> 01:01:03,450 O quê? 865 01:01:04,535 --> 01:01:05,494 O que? 866 01:01:05,911 --> 01:01:06,662 Aqui. 867 01:01:10,332 --> 01:01:13,502 - Vamos resolver isso amigavelmente... - Não é isso que estou dizendo! 868 01:01:13,669 --> 01:01:14,753 Não, por favor... 869 01:01:18,174 --> 01:01:19,675 Que tal, Mai? 870 01:01:25,055 --> 01:01:29,185 Bem, já que é isso que ela diz... 871 01:01:30,269 --> 01:01:32,271 Vou deixar você fora de perigo desta vez. 872 01:01:33,898 --> 01:01:36,275 Desculpe. Desculpe. 873 01:01:46,368 --> 01:01:47,536 Nessie. 874 01:01:49,538 --> 01:01:50,414 Ei. 875 01:01:57,671 --> 01:01:59,632 Não estou te emprestando dinheiro. 876 01:02:01,842 --> 01:02:05,304 Porque o dinheiro destrói relacionamentos. 877 01:02:05,387 --> 01:02:08,849 Por favor! Preciso de 1,5 milhão até amanhã! 878 01:02:08,933 --> 01:02:10,392 Você está perdendo a cabeça. 879 01:02:10,684 --> 01:02:14,939 Você está perdendo crédito ao pedir empréstimos de todo o mundo. 880 01:02:16,815 --> 01:02:19,109 Você se perdeu de vista. 881 01:02:19,860 --> 01:02:21,028 Respeite-se. 882 01:02:22,279 --> 01:02:24,031 Que clichê. 883 01:02:24,073 --> 01:02:26,659 Estou trabalhando para subir porque não tenho nada a perder. 884 01:02:26,825 --> 01:02:29,411 Pessoas preguiçosas como você adoram pregar. 885 01:02:29,912 --> 01:02:32,248 Ajude-o, Nessie. 886 01:02:33,290 --> 01:02:35,000 Dê uma mordida, Jun. 887 01:02:35,209 --> 01:02:36,293 Eu não quero nenhum! 888 01:02:36,752 --> 01:02:39,380 Quem sabe que DST você tem, sua puta! 889 01:02:39,838 --> 01:02:42,633 Você não conhece enxaguatório bucal não previne doenças sexualmente transmissíveis? 890 01:02:44,510 --> 01:02:45,844 Cale-se! 891 01:02:46,845 --> 01:02:51,016 Você seguiu meu conselho sobre agiotas, certo? 892 01:02:51,350 --> 01:02:54,186 Sim, eu organizei para a polícia 893 01:02:54,311 --> 01:02:56,397 para prender aquele cara quando ele apareceu. 894 01:02:56,647 --> 01:02:57,523 Os policiais? 895 01:02:58,691 --> 01:03:03,487 Eu apenas disse que você poderia conseguir sem pagar... 896 01:03:03,696 --> 01:03:06,865 Eu queria tornar aqueles presunçosos 897 01:03:06,991 --> 01:03:09,868 bandidos rastejam e pagam para se estabelecerem. 898 01:03:18,252 --> 01:03:21,088 Você não vai pagar indenização? Foda-se! 899 01:03:23,632 --> 01:03:24,341 Foda-se! 900 01:03:25,676 --> 01:03:26,802 Ela disse para se foder. 901 01:03:28,178 --> 01:03:29,096 Vá se foder. 902 01:03:30,723 --> 01:03:31,598 OK. 903 01:03:34,768 --> 01:03:36,103 Ir para casa! 904 01:03:36,812 --> 01:03:38,022 Que boca suja. 905 01:03:38,480 --> 01:03:40,399 Estou feliz que ela não seja minha filha. 906 01:03:41,025 --> 01:03:46,155 E por que todas essas garotas quer se encontrar na rua? 907 01:03:55,205 --> 01:03:56,081 Ei! 908 01:03:57,041 --> 01:03:58,876 Senhor Ezaki! Olá. 909 01:03:59,835 --> 01:04:00,502 Mover! 910 01:04:02,046 --> 01:04:04,214 Essa vadia vendeu nosso chefe para a polícia. 911 01:04:04,840 --> 01:04:06,925 - Você sabia? - Não! 912 01:04:08,260 --> 01:04:09,595 Isso é verdade, Masami? 913 01:04:11,347 --> 01:04:12,639 Não sei. 914 01:04:13,932 --> 01:04:16,226 É melhor você falar ou você vai se arrepender. 915 01:04:19,104 --> 01:04:20,147 Desculpe. 916 01:04:20,773 --> 01:04:23,734 Jun me disse que eu não precisava pagá-los. 917 01:04:24,651 --> 01:04:26,987 E que eu poderia até receber uma compensação. 918 01:04:27,363 --> 01:04:30,532 Jun é aquele líder inútil do BUMPS? 919 01:04:31,909 --> 01:04:33,285 Você está maluco? 920 01:04:33,535 --> 01:04:36,997 Você sabia que estava mexendo com o Sr. Ushijima? 921 01:04:37,414 --> 01:04:38,624 Ele vai matar você. 922 01:04:41,710 --> 01:04:44,922 Primeiro, retire sua reclamação. 923 01:04:47,508 --> 01:04:49,551 O próximo com quem o Sr. Nishio se encontrou 924 01:04:49,843 --> 01:04:51,845 também foi um de nossos novos clientes. 925 01:04:53,097 --> 01:04:57,393 Agora sabemos quem são 4 das “vítimas”. 1 para ir. 926 01:04:57,643 --> 01:04:59,436 Rogério. Aquela batata frita, hein? 927 01:05:03,065 --> 01:05:04,483 Estou aqui. 928 01:05:05,776 --> 01:05:07,528 Mostre o dinheiro. 929 01:05:21,125 --> 01:05:23,085 Coloque-o na caixa de correio. 930 01:05:28,006 --> 01:05:29,633 Que desperdício. 931 01:05:29,800 --> 01:05:31,718 Mas eu tenho que proteger BUMPS. 932 01:05:58,370 --> 01:05:59,580 Estou na porta... 933 01:07:29,211 --> 01:07:31,380 Uau! Ai! 934 01:07:33,173 --> 01:07:34,675 Ele vai me matar! 935 01:07:36,093 --> 01:07:37,803 Não conte à polícia! 936 01:07:38,971 --> 01:07:42,099 Jun, me ajude! 937 01:07:45,686 --> 01:07:48,897 A polícia... Por favor, não conte à polícia! 938 01:07:49,147 --> 01:07:51,483 Junho! Junho! 939 01:07:54,444 --> 01:07:56,572 - Sem policiais. - Eu ouvi você. 940 01:07:56,572 --> 01:07:58,240 Ele vai me matar se eu fizer isso! 941 01:08:03,287 --> 01:08:06,957 Vamos. Estava na TV então tem que ser bom. 942 01:08:07,040 --> 01:08:09,626 É como aqueles lugares administrados por celebridades. 943 01:08:33,859 --> 01:08:36,361 Ladrão! Monstro! 944 01:08:36,820 --> 01:08:40,115 Ajuda! Alguém por favor ajude! 945 01:08:45,704 --> 01:08:46,538 Miko. 946 01:08:47,831 --> 01:08:48,915 Fu Yumi. 947 01:08:52,878 --> 01:08:55,631 Você tem me evitado. 948 01:08:56,298 --> 01:08:57,507 Na verdade. 949 01:08:58,258 --> 01:09:01,845 Você sabe que eu me vendo, não é? Isso incomoda você. 950 01:09:02,804 --> 01:09:04,389 Eu não estou julgando você. 951 01:09:05,140 --> 01:09:06,767 Estamos no mesmo barco. 952 01:09:08,352 --> 01:09:09,978 Não, não estamos! 953 01:09:10,228 --> 01:09:13,398 Eu vivo com medo de DSTs de arrepios vindo dentro de mim! 954 01:09:13,482 --> 01:09:15,150 Você é pago para comer fora! 955 01:09:15,233 --> 01:09:16,735 Como somos iguais? 956 01:09:17,361 --> 01:09:20,155 Minha casa, meu trabalho, meu tudo é uma merda! 957 01:09:20,614 --> 01:09:22,407 Não somos nada iguais! 958 01:09:25,160 --> 01:09:25,994 Desculpe. 959 01:09:26,244 --> 01:09:28,538 Não, você não está! 960 01:09:42,761 --> 01:09:44,638 Ei, me dê um pouco mais. 961 01:09:46,473 --> 01:09:49,643 5.000 ienes por uma bruxa como você é generoso. 962 01:10:12,165 --> 01:10:14,042 Miko, onde você está? 963 01:10:14,334 --> 01:10:15,794 Estou em apuros. 964 01:10:16,002 --> 01:10:17,504 Não consigo pagar minha dívida ou aluguel... 965 01:10:18,004 --> 01:10:19,631 Então você não vai voltar para casa? 966 01:10:25,762 --> 01:10:27,055 Onde você está, Miko? 967 01:10:27,806 --> 01:10:29,725 Por que você não volta para casa? 968 01:10:31,268 --> 01:10:32,018 Takeru. 969 01:10:32,477 --> 01:10:33,729 Vá embora! 970 01:10:34,312 --> 01:10:36,314 Ainda bravo com o trio? 971 01:10:37,149 --> 01:10:39,359 Apenas uma vez. Apenas uma vez é o suficiente. 972 01:10:39,609 --> 01:10:42,487 Não é grande coisa. Você pode suportar isso. 973 01:10:53,582 --> 01:10:54,958 Eu ouvi sobre você. 974 01:10:56,501 --> 01:11:00,464 Você está lucrando com sua feminilidade em um café de namoro. 975 01:11:03,425 --> 01:11:05,051 Eu não sou como você. 976 01:11:05,635 --> 01:11:08,138 Como você ousa? Quem você acha... 977 01:11:23,278 --> 01:11:26,198 O que há com o novo visual? 978 01:11:29,201 --> 01:11:31,536 Nossa recepcionista enviou para mim. 979 01:11:32,120 --> 01:11:33,580 Combina com você, na verdade. 980 01:11:37,000 --> 01:11:39,961 E? O que o traz aqui tão cedo? 981 01:11:40,629 --> 01:11:44,508 Boas notícias. 4 em cada 5 retiraram as suas reclamações. 982 01:11:46,718 --> 01:11:48,345 Não que eu saiba por quê. 983 01:11:50,388 --> 01:11:54,059 Então, se Jun Ogawa retirar a sua queixa, 984 01:11:54,434 --> 01:11:56,061 então estou livre para ir? 985 01:11:56,269 --> 01:11:59,856 Mas a polícia não vai desistir tão facilmente agora. 986 01:12:00,232 --> 01:12:01,566 Você sabe disso, não é? 987 01:12:03,819 --> 01:12:05,320 - As caixas. - Preparar. 988 01:12:05,487 --> 01:12:06,655 Fita adesiva. 989 01:12:07,906 --> 01:12:09,366 Mandado de busca. 990 01:12:10,617 --> 01:12:12,994 Se a polícia invadir seu escritório 991 01:12:13,787 --> 01:12:16,081 e apreender provas de empréstimos ilegais... 992 01:12:16,706 --> 01:12:18,708 O Cow Cow Finance está concluído. 993 01:12:21,294 --> 01:12:23,088 Você não consegue falar com ele? 994 01:12:23,505 --> 01:12:24,673 E ele nunca está em casa. 995 01:12:24,923 --> 01:12:26,633 Encontre todas as pessoas com quem ele está conectado. 996 01:12:27,425 --> 01:12:29,344 Negócios como sempre também. 997 01:12:29,719 --> 01:12:30,512 Sim, senhor. 998 01:12:38,812 --> 01:12:40,814 Seu pagamento está atrasado, mulher! 999 01:12:41,565 --> 01:12:42,148 O que? 1000 01:12:42,357 --> 01:12:45,694 Ouvi dizer que os eventos do BUMPS são incríveis, então quero ir... 1001 01:12:45,986 --> 01:12:48,572 Você sabe onde Jun Ogawa está? 1002 01:12:49,781 --> 01:12:52,576 O que? Ah, bem, na verdade, 1003 01:12:52,784 --> 01:12:54,953 Eu costumava ter uma queda por ele. 1004 01:13:00,500 --> 01:13:03,628 Devo dinheiro a Jun, mas não consigo contatá-lo. 1005 01:13:03,920 --> 01:13:06,506 Norika, sua dívida vence hoje. 1006 01:13:07,007 --> 01:13:10,093 Você sabe onde mais Jun pode estar? 1007 01:13:14,014 --> 01:13:16,433 Encontre-o! É para uma entrevista! 1008 01:13:16,516 --> 01:13:18,018 A cápsula do tempo de Jun... 1009 01:13:22,439 --> 01:13:24,900 Percebi que Jun era meu único. 1010 01:13:28,069 --> 01:13:31,489 Venha aqui! Caminhe se for preciso! Arraste sua bunda! 1011 01:13:54,512 --> 01:13:55,472 Polícia! 1012 01:13:55,764 --> 01:13:56,848 Olá. 1013 01:13:57,974 --> 01:13:59,476 Ei, ei, ei... 1014 01:14:03,271 --> 01:14:04,397 Chiaki. 1015 01:14:05,815 --> 01:14:07,150 Graças a Deus. 1016 01:14:07,317 --> 01:14:09,319 Eu pensei que você tivesse falido 1017 01:14:09,694 --> 01:14:11,488 porque todos vocês se foram. 1018 01:14:11,863 --> 01:14:13,990 Como você nos encontrou? 1019 01:14:14,616 --> 01:14:19,037 Você disse antes que isso seria seu esconderijo de emergência. 1020 01:14:19,454 --> 01:14:20,789 O que aconteceu? 1021 01:14:21,206 --> 01:14:22,248 Por que você está aqui? 1022 01:14:22,958 --> 01:14:24,250 Já faz tanto tempo 1023 01:14:24,417 --> 01:14:27,462 e isso é tudo que você tem a me dizer? 1024 01:14:28,213 --> 01:14:31,675 Finalmente consegui um novo emprego... 1025 01:14:32,092 --> 01:14:33,593 então vim te contar. 1026 01:14:34,177 --> 01:14:35,762 Isto é para todos. 1027 01:14:41,893 --> 01:14:44,771 "Bolos de feijão doce cozidos no vapor"? 1028 01:14:45,230 --> 01:14:48,066 É da minha cidade natal e muito bom. 1029 01:14:48,400 --> 01:14:49,526 Estamos ocupados agora. 1030 01:14:51,277 --> 01:14:53,697 Irei depois de ver o Sr. Ushijima. 1031 01:14:54,656 --> 01:14:56,574 Onde ele está? 1032 01:15:07,043 --> 01:15:08,712 Isso é apenas conversa fiada. 1033 01:15:09,004 --> 01:15:12,465 Não posso participar do crime, você sabe. 1034 01:15:13,133 --> 01:15:14,092 Sim eu sei. 1035 01:15:14,759 --> 01:15:16,886 Apenas diga a ele como conversa fiada. 1036 01:15:17,971 --> 01:15:21,891 Muitos bandidos desagradáveis são envolvido com Jun Ogawa. 1037 01:15:22,392 --> 01:15:23,852 Yuta Negishi, também conhecida como "Nessie". 1038 01:15:24,019 --> 01:15:27,022 Ele usa meninas menores de idade para jogar o jogo do texugo. 1039 01:15:27,439 --> 01:15:29,941 Minoru Ishizuka, ou "O Porco". 1040 01:15:30,650 --> 01:15:33,153 A cabeça do "Tigre", uma gangue de motociclistas em Omiya. 1041 01:15:33,528 --> 01:15:35,405 BUMPS paga a ele pela proteção. 1042 01:15:35,488 --> 01:15:40,285 Ele é gordinho, mas é terrivelmente sádico e implacável. 1043 01:15:40,785 --> 01:15:42,370 E tem mais. 1044 01:15:42,829 --> 01:15:44,539 Na casa dos pais de Jun Ogawa, 1045 01:15:45,373 --> 01:15:48,043 vimos um psicopata que disse ser 1046 01:15:48,293 --> 01:15:50,837 um assassino chamado Fleshviper. 1047 01:15:50,920 --> 01:15:54,549 Ele chantageou Naoya do BUMPS por estuprar sua mulher, 1048 01:15:55,258 --> 01:15:56,801 e porque Jun é o líder, 1049 01:15:57,302 --> 01:15:59,345 Fleshviper se agarrou a ele. 1050 01:16:00,096 --> 01:16:02,932 A mulher em questão também desapareceu. 1051 01:16:03,433 --> 01:16:06,519 O próprio Jun Ogawa é insignificante, 1052 01:16:07,437 --> 01:16:09,814 mas os eventos do clube são lucrativos. 1053 01:16:10,023 --> 01:16:14,444 Então esses malucos cheiram dinheiro e se agrupam como hienas. 1054 01:16:15,278 --> 01:16:18,114 Se não nos apressarmos e os enganarmos 1055 01:16:18,448 --> 01:16:20,742 e receber nosso dinheiro de Jun Ogawa... 1056 01:16:24,996 --> 01:16:25,955 Fim da conversa fiada. 1057 01:16:28,792 --> 01:16:29,793 Vê você. 1058 01:16:31,086 --> 01:16:32,170 Oh sim. 1059 01:16:32,712 --> 01:16:36,341 Seu ex-funcionário tinha uma refeição entregue a você. 1060 01:17:12,710 --> 01:17:14,337 Não há ketchup suficiente. 1061 01:17:34,065 --> 01:17:35,400 Na casa dos meus pais? 1062 01:17:39,070 --> 01:17:39,946 Olá? 1063 01:17:40,822 --> 01:17:42,740 Sua irmã mais nova é fofa. 1064 01:17:43,741 --> 01:17:45,326 Ela está no ensino fundamental? 1065 01:17:46,911 --> 01:17:47,996 Você... 1066 01:17:48,496 --> 01:17:50,248 Pague mais um milhão. 1067 01:17:52,125 --> 01:17:56,421 BUMPS acabará se o estupro de Naoya vier à tona. 1068 01:17:57,672 --> 01:18:00,008 Mas eu já te paguei um milhão! 1069 01:18:00,884 --> 01:18:02,427 Mais um milhão. 1070 01:18:04,679 --> 01:18:05,722 Não, estou falido. 1071 01:18:06,848 --> 01:18:09,100 É melhor você cuidar da sua boca. 1072 01:18:09,684 --> 01:18:11,394 Se você não me pagar, 1073 01:18:12,061 --> 01:18:14,856 Eu farei você e sua família... 1074 01:18:15,356 --> 01:18:17,483 sofrer mais do que Naoya. 1075 01:18:19,485 --> 01:18:20,862 Traga-o para mim hoje. 1076 01:18:21,404 --> 01:18:22,739 Eu te ligo novamente. 1077 01:18:30,038 --> 01:18:32,916 Ele é maluco. Ele é completamente louco. 1078 01:18:34,083 --> 01:18:35,335 Por que ele está fazendo isso? 1079 01:18:39,464 --> 01:18:40,256 Ei! 1080 01:18:40,632 --> 01:18:43,676 Como você passa suas noites? 1081 01:18:46,179 --> 01:18:47,222 Normalmente. 1082 01:18:48,139 --> 01:18:49,515 Normalmente como? 1083 01:18:50,850 --> 01:18:51,643 Suma. 1084 01:18:53,353 --> 01:18:55,021 Apenas suma! 1085 01:18:55,647 --> 01:18:56,481 Ei. 1086 01:19:02,070 --> 01:19:04,447 Jun, obrigado por cuidar de mim. 1087 01:19:04,656 --> 01:19:06,366 Mas não é tão ruim. 1088 01:19:06,616 --> 01:19:08,993 Já posso comprar seus ingressos... 1089 01:19:09,035 --> 01:19:09,661 O que você está dizendo? 1090 01:19:09,953 --> 01:19:11,496 Você vai me emprestar um milhão de ienes? 1091 01:19:12,413 --> 01:19:14,165 Você deve ter isso por namorar. 1092 01:19:15,416 --> 01:19:16,793 Oh! Você está bem? 1093 01:19:20,004 --> 01:19:22,215 Obrigado. 1094 01:19:25,093 --> 01:19:27,011 Por que você ajudou? 1095 01:19:27,136 --> 01:19:29,013 Nós os pagamos para fazerem seu trabalho. 1096 01:19:29,681 --> 01:19:30,723 Por que não? 1097 01:19:34,435 --> 01:19:37,313 Oh. Um milhão de ienes. 1098 01:19:37,647 --> 01:19:39,232 Sim. Estou numa merda. 1099 01:19:39,440 --> 01:19:40,149 OK. 1100 01:19:41,025 --> 01:19:42,110 Eu vou te ajudar. 1101 01:19:42,694 --> 01:19:44,904 - Realmente? - Sim, sério. 1102 01:19:45,154 --> 01:19:47,740 Quando eu estava vagando por Shibuya, 1103 01:19:47,949 --> 01:19:50,368 você me pegou e me levou para um clube. 1104 01:19:52,203 --> 01:19:54,747 Eu estava passando meus dias sem rumo, 1105 01:19:54,872 --> 01:19:58,376 mas você me mostrou um mundo deslumbrante e me deu conselhos. 1106 01:20:00,128 --> 01:20:01,504 Eu quero ajudar você. 1107 01:20:02,380 --> 01:20:06,050 Obrigado. Eu sempre deixarei você entrar na sala VIP 1108 01:20:06,259 --> 01:20:08,094 e apresentar você a caras gostosos. 1109 01:20:08,136 --> 01:20:10,722 Se eu ganhar 30.000 ienes por dia no café, 1110 01:20:10,888 --> 01:20:13,182 Terei um milhão em cerca de um mês... 1111 01:20:13,975 --> 01:20:15,143 Um mês? 1112 01:20:17,145 --> 01:20:18,980 Mal posso esperar tanto tempo! 1113 01:20:19,105 --> 01:20:20,732 Mas não tenho um milhão agora. 1114 01:20:20,815 --> 01:20:21,607 Por que você não... 1115 01:20:23,276 --> 01:20:24,110 vender seu corpo? 1116 01:20:28,364 --> 01:20:30,116 Como garota de programa ou algo assim. 1117 01:20:30,199 --> 01:20:32,785 Você ganharia um milhão em um piscar de olhos. 1118 01:20:47,050 --> 01:20:47,884 Ei! 1119 01:20:49,469 --> 01:20:50,720 Que diabos? 1120 01:21:09,364 --> 01:21:10,031 O que? 1121 01:21:10,156 --> 01:21:13,076 Junho? A Cow Cow Finance está procurando por você. 1122 01:21:13,868 --> 01:21:16,996 Eles me pagaram 300 mil para ficar quieto. 1123 01:21:17,705 --> 01:21:19,832 Você deveria conversar com eles também. 1124 01:21:19,957 --> 01:21:22,752 OK. Eu direi a você para onde enviá-los. 1125 01:21:29,509 --> 01:21:30,843 OK. Eu direi a eles. 1126 01:21:31,219 --> 01:21:32,136 Tchau. 1127 01:21:34,430 --> 01:21:37,392 Então eles realmente precisam que eu retire a acusação. 1128 01:21:37,934 --> 01:21:39,769 OK! Esta é minha última chance! 1129 01:21:44,440 --> 01:21:45,733 Ele disse que estaria lá. 1130 01:21:46,109 --> 01:21:48,611 Nós lidaremos com você mais tarde! 1131 01:22:05,294 --> 01:22:07,130 Eu quero 2,5 milhões de ienes. 1132 01:22:07,630 --> 01:22:09,298 O que? Você... 1133 01:22:10,258 --> 01:22:12,385 Nosso chefe foi preso por sua causa! 1134 01:22:13,302 --> 01:22:14,762 Não, Takada. 1135 01:22:15,346 --> 01:22:16,764 Mas esse idiota... 1136 01:22:17,557 --> 01:22:19,183 Nós lhe daremos 2,5 milhões. 1137 01:22:19,475 --> 01:22:20,810 Senhor Ezaki! 1138 01:22:22,562 --> 01:22:24,605 1 milhão. Aqui. 1139 01:22:27,233 --> 01:22:28,526 2 milhões. 1140 01:22:31,112 --> 01:22:32,155 500.000 ienes. 1141 01:22:32,780 --> 01:22:33,823 Tudo bem? 1142 01:22:35,158 --> 01:22:37,785 Mas vá à delegacia hoje. 1143 01:22:37,910 --> 01:22:38,953 Entendi? 1144 01:22:39,954 --> 01:22:40,913 Entendi. 1145 01:22:44,959 --> 01:22:46,294 Certifique-se de fazer isso. 1146 01:22:57,096 --> 01:23:00,308 Eu pagarei o restante Taxa de salão de 1,5 milhão agora. 1147 01:23:00,433 --> 01:23:02,602 Faça certo da próxima vez. Construa confiança. 1148 01:23:02,685 --> 01:23:03,936 Sim, obrigado. 1149 01:23:07,982 --> 01:23:10,401 Bem, isso foi tão fácil. 1150 01:23:11,068 --> 01:23:15,323 Eu teria feito isso antes se eu soubesse que eles pagariam tão facilmente. 1151 01:23:23,581 --> 01:23:24,540 Huh? 1152 01:23:31,464 --> 01:23:33,424 Eu tenho o dinheiro. Terminamos. 1153 01:23:33,591 --> 01:23:35,176 Não, pague-me mais um milhão. 1154 01:23:35,384 --> 01:23:38,095 E me traga alguém para chantagear. 1155 01:23:38,221 --> 01:23:39,055 O que? 1156 01:23:39,180 --> 01:23:42,016 Apenas me traga o milhão agora. 1157 01:23:46,103 --> 01:23:48,689 Estou no seu apartamento agora. 1158 01:23:52,568 --> 01:23:55,446 Você deveria limpar seu quarto. 1159 01:23:57,365 --> 01:23:59,825 Então você jogou basquete no ensino médio. 1160 01:24:00,117 --> 01:24:01,494 Que idiota. 1161 01:24:02,453 --> 01:24:03,621 Você... 1162 01:24:04,914 --> 01:24:06,165 Ah, sim. 1163 01:24:06,791 --> 01:24:09,877 Aquela garota com quem você estava conversando naquele restaurante. 1164 01:24:11,128 --> 01:24:12,255 Ela é gostosa. 1165 01:24:12,755 --> 01:24:14,298 Ela é sua mulher? 1166 01:24:15,174 --> 01:24:17,301 Se você não pagar mais um milhão, 1167 01:24:18,261 --> 01:24:20,179 Vou cortar suas partes íntimas. 1168 01:24:20,304 --> 01:24:22,807 Não! Deixe-a em paz! Ela não é minha! 1169 01:24:23,015 --> 01:24:26,143 As lojas de conveniência vendem facas? 1170 01:24:26,435 --> 01:24:28,020 Eu vou te pagar. 1171 01:24:29,063 --> 01:24:31,482 Pago-te depois do evento, por isso... 1172 01:24:33,859 --> 01:24:35,444 Que diabos? 1173 01:24:37,405 --> 01:24:38,656 Não adianta. 1174 01:24:38,781 --> 01:24:41,117 Ele não pode ser fundamentado. 1175 01:24:54,880 --> 01:24:56,716 Sra. "Eu", você tem um encontro. 1176 01:25:08,394 --> 01:25:09,979 Oh sim. 1177 01:25:14,525 --> 01:25:19,113 Um, dois, três, quatro, cinco. Sua dica. 1178 01:25:21,574 --> 01:25:22,742 Tanto? 1179 01:25:23,576 --> 01:25:25,661 Você vale muito, "Eu". 1180 01:25:25,995 --> 01:25:28,164 Ou melhor, Miko. 1181 01:25:30,333 --> 01:25:32,084 Você não se lembra de mim? 1182 01:25:39,300 --> 01:25:41,510 Vamos fazer sexo naquele motel. 1183 01:25:41,927 --> 01:25:44,680 Sua mãe disse 70 mil por um trio 1184 01:25:44,764 --> 01:25:46,432 então eu vou te pagar 50.000. 1185 01:25:46,557 --> 01:25:47,391 Não! 1186 01:25:47,767 --> 01:25:51,270 Você trabalha lá porque quer dinheiro, certo? 1187 01:25:51,604 --> 01:25:55,024 Eu tenho que trabalhar muito para ganhar 50.000! 1188 01:25:55,232 --> 01:25:57,401 Mas é tão fácil para você! 1189 01:25:57,610 --> 01:25:59,987 Você deveria estar grato! 1190 01:26:00,279 --> 01:26:01,364 Não! 1191 01:26:01,906 --> 01:26:02,948 Sua vadia! 1192 01:26:45,408 --> 01:26:46,575 Ushi-jima! 1193 01:26:48,494 --> 01:26:52,039 Você se saiu fácil desta vez, mas eu vou te pegar. 1194 01:26:54,792 --> 01:26:56,001 Tenha um bom dia. 1195 01:27:01,590 --> 01:27:02,425 Chefe! 1196 01:27:02,508 --> 01:27:03,008 Chefe! 1197 01:27:12,977 --> 01:27:14,019 Ezaki. 1198 01:27:14,437 --> 01:27:15,563 Chefe. 1199 01:27:15,688 --> 01:27:16,397 Takada. 1200 01:27:16,480 --> 01:27:17,231 Chefe. 1201 01:27:17,356 --> 01:27:20,151 Eu gostaria de ajudar antes que meu novo trabalho comece. 1202 01:27:20,234 --> 01:27:22,862 Há algo que eu possa fazer? 1203 01:27:37,918 --> 01:27:39,211 O que você está fazendo? 1204 01:27:40,045 --> 01:27:41,672 Você vem ou não? 1205 01:28:07,490 --> 01:28:08,741 Boa sorte. 1206 01:28:33,516 --> 01:28:35,434 Sr. Ninomiya! Você veio! 1207 01:28:35,518 --> 01:28:37,978 Seus eventos são prioridade máxima, Jun. 1208 01:28:38,062 --> 01:28:39,104 Muito obrigado! 1209 01:28:40,189 --> 01:28:41,148 Jun Ogawa. 1210 01:28:41,273 --> 01:28:42,358 Dos Fab Five? 1211 01:28:42,441 --> 01:28:43,734 O líder do BUMPS. 1212 01:28:43,859 --> 01:28:45,861 Ele é o chefe dos Fab Five. 1213 01:28:46,195 --> 01:28:48,614 Parece ótimo. As pessoas estão entrando. 1214 01:28:48,697 --> 01:28:49,657 Obrigado. 1215 01:28:49,865 --> 01:28:53,702 Por que não incorporar o BUMPS se hoje vai bem? 1216 01:28:53,786 --> 01:28:54,870 Parece ótimo. 1217 01:28:56,080 --> 01:28:58,666 Hoje será incrível. Divirta-se. 1218 01:28:59,041 --> 01:29:01,752 Ei, leve-os para a sala VIP, agora! 1219 01:29:01,836 --> 01:29:02,962 Sim. Por aqui, por favor. 1220 01:29:05,714 --> 01:29:07,675 Ei, aumente! Vá com tudo! 1221 01:29:13,430 --> 01:29:14,765 Você precisa de ingressos. 1222 01:29:15,099 --> 01:29:17,810 Eu conheço Jun muito bem! 1223 01:29:17,893 --> 01:29:20,646 Você tem algum problema com isso? 1224 01:29:20,938 --> 01:29:22,273 Por favor, entre. 1225 01:29:25,025 --> 01:29:29,196 Por que Jun não me contou sobre esse evento? 1226 01:29:29,613 --> 01:29:32,324 Aquele espertinho mexeu comigo, 1227 01:29:32,408 --> 01:29:34,243 então eu recebo todos os lucros. 1228 01:29:37,663 --> 01:29:40,040 Ei! Está quase na hora! 1229 01:29:40,249 --> 01:29:42,001 Vamos fazê-lo! Sim! 1230 01:29:42,126 --> 01:29:43,252 Relaxe, "papai". 1231 01:29:43,544 --> 01:29:46,630 Estou contando com você. OK! Vamos! 1232 01:30:01,103 --> 01:30:02,146 Como estão todos? 1233 01:30:03,355 --> 01:30:05,566 Está quente lá fora, mas mais quente aqui! 1234 01:30:06,901 --> 01:30:10,154 Bem-vindo à festa BUMPS Summer Jack! 1235 01:30:10,654 --> 01:30:12,239 Os Fab Five! 1236 01:31:12,299 --> 01:31:13,968 Compartilhe-me alguns dos lucros. 1237 01:31:14,510 --> 01:31:17,388 Parece que você está rico agora. 1238 01:31:19,264 --> 01:31:20,391 Até mais. 1239 01:31:42,705 --> 01:31:44,289 Você não desiste, não é? 1240 01:31:44,498 --> 01:31:47,835 Você está livre agora. O que você quer? 1241 01:31:48,252 --> 01:31:49,670 Você nos deve dinheiro. 1242 01:31:50,004 --> 01:31:50,879 Huh? 1243 01:31:51,296 --> 01:31:55,009 A quantia total que você e aquelas mulheres levaram... 1244 01:31:55,134 --> 01:31:57,219 mais juros e multas por atraso, 1,25 milhão. 1245 01:31:58,262 --> 01:32:02,933 E nós compramos todos os outros dívidas que você acumulou. 1246 01:32:03,308 --> 01:32:05,310 1,55 milhão no valor. 1247 01:32:05,561 --> 01:32:08,689 Mais 6 milhões por perdas incorrido enquanto eu estava fora. 1248 01:32:08,856 --> 01:32:10,524 9,3 milhões no total. 1249 01:32:11,025 --> 01:32:12,651 Não posso pagar tanto. 1250 01:32:18,532 --> 01:32:21,452 Ei, você! Espere! Lembre de mim? 1251 01:32:21,744 --> 01:32:24,121 Estamos recebendo os lucros de hoje. 1252 01:32:25,456 --> 01:32:29,126 Faça um evento todo mês para pagar o restante. 1253 01:32:30,544 --> 01:32:33,714 Você quer que eu chame a polícia novamente? 1254 01:32:34,631 --> 01:32:35,799 Vá em frente. 1255 01:32:36,550 --> 01:32:38,594 Mas estamos coletando cada centavo. 1256 01:32:40,637 --> 01:32:41,972 Não tente correr. 1257 01:32:42,639 --> 01:32:44,308 Temos todas as portas cobertas. 1258 01:32:49,897 --> 01:32:51,857 Merda, onde está Jun? 1259 01:33:01,366 --> 01:33:02,618 Senhor Ishizuka! 1260 01:33:10,167 --> 01:33:11,877 Ushijima, o agiota. 1261 01:33:13,087 --> 01:33:14,254 Estamos indo embora. 1262 01:33:14,588 --> 01:33:16,423 O que há de errado, Sr. Ishizuka? 1263 01:33:16,882 --> 01:33:19,635 Nada. Vou ver um amigo mafioso esta noite. 1264 01:33:19,760 --> 01:33:21,553 Mas saímos tão longe. 1265 01:33:21,595 --> 01:33:23,764 Seu idiota! Não me responda! 1266 01:33:24,306 --> 01:33:28,268 O Porco... Então ele veio receber os lucros desta noite. 1267 01:33:28,852 --> 01:33:31,605 eu poderia ter uma chance se eles se enfrentarem. 1268 01:33:32,564 --> 01:33:33,190 Senhor Ishizuka! 1269 01:33:34,858 --> 01:33:37,027 Senhor Ishizuka! Senhor Ishizuka! 1270 01:33:37,486 --> 01:33:39,071 Essa merda! 1271 01:33:39,571 --> 01:33:41,573 Você não vai escapar, Porco! 1272 01:33:41,907 --> 01:33:42,658 Senhor Ishizuka! 1273 01:33:43,117 --> 01:33:44,785 Ei, porco! Ishizuka, o Porco! 1274 01:33:45,369 --> 01:33:47,704 Pegue esse cara, sim? 1275 01:33:48,997 --> 01:33:49,832 Uau! 1276 01:33:50,124 --> 01:33:51,500 Olá. 1277 01:33:51,875 --> 01:33:54,711 Sou Ishizuka, da gangue de motoqueiros Tiger. 1278 01:33:55,129 --> 01:33:56,547 Quem é você? 1279 01:34:00,467 --> 01:34:03,303 Sr. Ushijima, o agiota. 1280 01:34:03,554 --> 01:34:05,013 O que traz você aqui? 1281 01:34:07,516 --> 01:34:11,061 Ele está sendo totalmente ignorado. Que porco inútil! 1282 01:34:11,395 --> 01:34:15,149 Ele está fazendo você de bobo, Tiger. 1283 01:34:15,315 --> 01:34:16,859 Você está bem com isso? 1284 01:34:16,984 --> 01:34:21,071 Este agiota quer que eu pague a ele uma quantia absurda! 1285 01:34:21,155 --> 01:34:23,615 Ele vai até levar a sua parte! 1286 01:34:23,907 --> 01:34:25,242 Diga a ele! 1287 01:34:25,409 --> 01:34:27,911 Isso é verdade, Sr. Ushijima? 1288 01:34:30,414 --> 01:34:33,792 Olá, Ushijima! Não mexa comigo! 1289 01:34:33,917 --> 01:34:35,669 Basta acabar com ele, Sr. Ishizuka! 1290 01:34:35,961 --> 01:34:37,212 Espere, Ushijima! 1291 01:34:40,507 --> 01:34:41,550 Quem diabos é você? 1292 01:34:47,598 --> 01:34:50,309 Você toma banho? Você é tão oleoso. 1293 01:34:54,271 --> 01:34:55,397 Você viu isso? 1294 01:34:55,564 --> 01:34:57,316 Isso se chama barganha. 1295 01:34:57,774 --> 01:35:00,402 Ushijima estava com menos medo de mim. 1296 01:35:00,527 --> 01:35:01,695 Não consegui dizer uma palavra. 1297 01:35:01,904 --> 01:35:04,531 Os mafiosos sabem negociar. 1298 01:35:04,823 --> 01:35:07,284 Só os tolos entram em conflito. Não se esqueça. 1299 01:35:08,827 --> 01:35:10,621 Observe onde você está indo! 1300 01:35:36,188 --> 01:35:37,064 Olá, junho! 1301 01:35:37,439 --> 01:35:38,190 Sim! 1302 01:35:40,359 --> 01:35:43,070 Eu tenho que ir dizer olá. 1303 01:35:44,571 --> 01:35:47,449 Venha para a sala VIP! Grandes nomes em abundância! 1304 01:35:48,325 --> 01:35:49,868 Traga 10 garotas com você! 1305 01:35:49,952 --> 01:35:50,994 O que eu faço? 1306 01:35:51,161 --> 01:35:52,746 Talvez eu realmente tenha que pagar. 1307 01:35:52,913 --> 01:35:56,041 BUMPS está prestes a subir. Não posso tropeçar agora. 1308 01:35:56,208 --> 01:35:59,378 Pessoas ricas procuram amor porque eles não podem comprá-lo. 1309 01:35:59,753 --> 01:36:01,546 Eles desejam ser populares. 1310 01:36:01,755 --> 01:36:03,715 Se ao menos eu pudesse fugir... 1311 01:36:03,840 --> 01:36:05,592 Você pode trazer 10 garotas, não pode? 1312 01:36:07,427 --> 01:36:10,514 Eu sei! Vou arrastar aquele psicopata para isso! 1313 01:36:10,764 --> 01:36:12,391 Talvez eu tenha uma chance de escapar! 1314 01:36:44,589 --> 01:36:47,259 "Venha para o local, seu merda!" 1315 01:36:50,804 --> 01:36:54,308 Pensando bem, Eu nunca o vi antes. 1316 01:36:54,433 --> 01:36:56,560 O que você está fazendo? 1317 01:36:56,727 --> 01:36:58,103 Nada. 1318 01:37:18,165 --> 01:37:19,207 Você... 1319 01:37:19,958 --> 01:37:21,335 Você é Fleshviper. 1320 01:37:40,479 --> 01:37:42,230 - Cansado? - Cansado. 1321 01:37:43,440 --> 01:37:44,441 Eu tenho que fazer xixi. 1322 01:37:44,566 --> 01:37:45,609 Eu esperarei lá. 1323 01:37:52,032 --> 01:37:55,202 O lugar está lotado agora. Pegue o dinheiro. 1324 01:37:55,327 --> 01:37:56,870 Não, mais pessoas virão. 1325 01:38:04,127 --> 01:38:05,545 Jun Ogawa! 1326 01:38:08,048 --> 01:38:10,759 Você me disse para vir. Não me faça esperar. 1327 01:38:11,843 --> 01:38:14,137 Por que ele está usando isso no verão? 1328 01:38:15,347 --> 01:38:16,598 Que é aquele? 1329 01:38:21,853 --> 01:38:23,772 Outro amigo seu? 1330 01:39:06,022 --> 01:39:07,399 Ei, quatro olhos! 1331 01:39:08,150 --> 01:39:10,235 Por que você está me olhando desse jeito? 1332 01:39:20,203 --> 01:39:22,122 Seu rosto é desagradável. 1333 01:39:24,249 --> 01:39:25,417 Junho. 1334 01:39:27,419 --> 01:39:30,589 Você me enviou um e-mail desagradável... 1335 01:39:30,714 --> 01:39:33,925 e trouxe esse idiota desagradável, por quê? 1336 01:39:37,429 --> 01:39:39,556 Tentando me irritar? 1337 01:39:40,765 --> 01:39:41,725 Não. 1338 01:39:46,062 --> 01:39:48,648 Isso custou apenas 100 ienes. 1339 01:39:50,150 --> 01:39:52,277 As lojas de 100 ienes não são incríveis? 1340 01:39:54,029 --> 01:39:55,697 Comprei isso agora para você. 1341 01:39:58,116 --> 01:40:00,785 Eu estava planejando cortar você em pedaços. 1342 01:40:02,370 --> 01:40:04,998 O que devo fazer? Qual é o meu próximo passo? 1343 01:40:09,252 --> 01:40:10,670 Vamos pegar o dinheiro. 1344 01:40:10,921 --> 01:40:13,924 Ei! Espere, quatro olhos! 1345 01:40:23,558 --> 01:40:25,185 Você não pisca. 1346 01:40:27,020 --> 01:40:28,480 Você é durão. 1347 01:40:36,905 --> 01:40:38,281 Agradável. 1348 01:40:40,617 --> 01:40:41,576 Quatro olhos. 1349 01:40:45,080 --> 01:40:47,999 Acalmar. Pense em outra coisa. 1350 01:40:48,667 --> 01:40:52,504 Lixo. Isso é incinerável ou não incinerável? 1351 01:40:53,630 --> 01:40:54,881 Meu sonho é... 1352 01:40:56,800 --> 01:40:59,469 Para usar minhas conexões para eventualmente... 1353 01:40:59,553 --> 01:41:02,305 administrar uma agência de modelos lucrativa. 1354 01:41:04,766 --> 01:41:07,852 Condomínios caros, cruzeiros nos fins de semana, 1355 01:41:07,978 --> 01:41:10,480 e champanhe suficiente para vomitar. 1356 01:41:10,564 --> 01:41:13,024 Não! Volte à realidade! 1357 01:41:13,108 --> 01:41:14,484 Olha, lá está Jun. 1358 01:41:14,609 --> 01:41:15,652 - Onde você estava? - O que? 1359 01:41:15,694 --> 01:41:16,945 Vamos! 1360 01:41:17,070 --> 01:41:17,988 Deixe-me ir! 1361 01:41:26,913 --> 01:41:28,873 Você é Yuta Negishi, certo? 1362 01:41:30,375 --> 01:41:32,294 Quem é você? 1363 01:41:32,544 --> 01:41:34,796 Você colocou ideias na cabeça de Jun Ogawa, 1364 01:41:35,714 --> 01:41:37,090 não foi? 1365 01:41:52,564 --> 01:41:53,607 Está se divertindo? 1366 01:41:56,026 --> 01:41:58,153 Deixe-me apresentar alguém! 1367 01:41:58,570 --> 01:41:59,487 Quem? 1368 01:41:59,529 --> 01:42:01,656 O protagonista do evento desta noite, 1369 01:42:01,865 --> 01:42:03,116 nosso líder... 1370 01:42:03,617 --> 01:42:05,493 Jun Ogawa! 1371 01:42:18,173 --> 01:42:19,758 Oi pessoal! 1372 01:42:20,925 --> 01:42:22,552 Muito obrigado por ter vindo hoje! 1373 01:42:24,387 --> 01:42:28,099 Vamos animar e festejar a noite toda! 1374 01:42:33,772 --> 01:42:35,398 Você consegue, "Papai"! 1375 01:42:35,940 --> 01:42:37,275 Vá, líder! 1376 01:42:42,489 --> 01:42:45,033 Junho! Junho! 1377 01:42:48,536 --> 01:42:49,746 Eles me amam! 1378 01:42:51,539 --> 01:42:52,791 Eu posso fazer isso! 1379 01:42:53,333 --> 01:42:55,085 Eu subirei mais alto neste mundo! 1380 01:42:55,502 --> 01:42:58,088 Ninguém pode ficar no meu caminho! 1381 01:42:59,631 --> 01:43:01,174 Obrigado! 1382 01:43:04,219 --> 01:43:06,137 Vocês são ótimos! 1383 01:43:08,765 --> 01:43:12,686 Vamos festejar a noite toda! 1384 01:43:40,630 --> 01:43:42,340 Você tem um encontro, Sra. "Eu". 1385 01:43:45,343 --> 01:43:46,386 Sra. "Eu"? 1386 01:47:05,335 --> 01:47:06,711 Meu namorado está chegando. 1387 01:47:40,995 --> 01:47:41,621 Dez perfeito! 1388 01:47:45,667 --> 01:47:46,960 - Cale-se. - Vamos! 1389 01:47:53,967 --> 01:47:55,677 Mate-me se puder. 1390 01:48:21,953 --> 01:48:25,248 Parar. Entendo. 1391 01:48:28,292 --> 01:48:29,585 Isso é o suficiente. 1392 01:49:13,546 --> 01:49:14,756 Eu posso fazer isso. 1393 01:49:16,132 --> 01:49:17,175 Eu posso fugir. 1394 01:49:18,301 --> 01:49:19,510 Eu vou embora. 1395 01:49:19,635 --> 01:49:20,720 Isso é tudo. 1396 01:49:21,679 --> 01:49:24,140 Incorporação! Empresa listada! VIP! 1397 01:49:49,999 --> 01:49:51,959 Para onde você está me levando? 1398 01:49:52,001 --> 01:49:53,753 Para sua casa e de seus pais... 1399 01:49:54,045 --> 01:49:57,673 para coletar dinheiro e cédulas bancárias. 1400 01:49:57,799 --> 01:50:01,010 Não posso pagar uma quantia tão absurda! Vocês são criminosos! 1401 01:50:01,260 --> 01:50:04,388 Deixe-me sair! Deixe-me sair agora! 1402 01:50:05,890 --> 01:50:07,475 - Pare o carro. - Sim, senhor. 1403 01:50:17,902 --> 01:50:20,113 Isso é melhor. Estou indo embora. 1404 01:50:23,157 --> 01:50:24,534 Você não vai gozar. 1405 01:50:30,498 --> 01:50:32,250 Ah, eu? 1406 01:50:32,333 --> 01:50:34,043 É quase meia-noite. 1407 01:50:34,168 --> 01:50:35,503 Este mês terminará. 1408 01:50:35,586 --> 01:50:36,838 Você começa seu novo trabalho amanhã. 1409 01:50:37,713 --> 01:50:39,090 Sim, bem... 1410 01:50:41,342 --> 01:50:42,009 Saia. 1411 01:50:50,852 --> 01:50:52,019 Tomar cuidado. 1412 01:50:54,188 --> 01:50:55,398 Obrigado. 1413 01:50:56,983 --> 01:50:58,234 Você também, Sr. Ushijima... 1414 01:51:13,583 --> 01:51:15,585 Como diabos vou chegar em casa? 1415 01:51:16,002 --> 01:51:17,170 Deixe-me ir também. 1416 01:51:22,925 --> 01:51:24,260 Ah, não importa! 1417 01:51:25,011 --> 01:51:27,638 Vocês, bandidos, deveriam ser presos! 1418 01:51:28,014 --> 01:51:30,349 Nunca retirarei as acusações desta vez! 1419 01:51:32,018 --> 01:51:33,102 Eu vejo. 1420 01:51:33,978 --> 01:51:36,355 Eu tenho planos se você se sentir assim. 1421 01:51:37,857 --> 01:51:38,858 Takada. 1422 01:51:39,609 --> 01:51:40,359 Sim, senhor. 1423 01:51:46,866 --> 01:51:48,284 Para onde estamos indo? 1424 01:51:51,579 --> 01:51:52,663 Para onde estamos indo? 1425 01:52:33,663 --> 01:52:34,705 Você não faria isso. 1426 01:52:36,499 --> 01:52:41,254 Por um valor principal de apenas 500.000 ienes, você não ousaria! Isso é loucura! 1427 01:52:41,462 --> 01:52:45,258 O que você ganharia com isso? 1428 01:52:46,842 --> 01:52:48,261 Não me mate! 1429 01:52:49,512 --> 01:52:52,682 Você mata mosquitos por sugarem sangue, certo? 1430 01:52:53,015 --> 01:52:54,100 É assim. 1431 01:52:54,350 --> 01:52:57,895 Mais de 100 corpos são encontrados aqui anualmente, 1432 01:52:58,271 --> 01:52:59,981 mas a maioria não é identificável. 1433 01:53:00,231 --> 01:53:02,149 Animais selvagens comem os cadáveres 1434 01:53:02,316 --> 01:53:04,277 então nada resta. 1435 01:53:06,862 --> 01:53:10,283 Me perdoe! Eu nunca irei à polícia! 1436 01:53:10,491 --> 01:53:13,953 Organizarei eventos e retribuirei com certeza! 1437 01:53:15,413 --> 01:53:17,123 Não foi isso que você disse antes. 1438 01:53:18,207 --> 01:53:19,750 Suas palavras não são confiáveis. 1439 01:53:21,460 --> 01:53:22,586 O que é isso? 1440 01:53:23,462 --> 01:53:25,214 Não, espere! Espere um segundo! 1441 01:53:25,298 --> 01:53:27,925 Por favor, me dê uma última chance! 1442 01:53:30,469 --> 01:53:31,929 Eu tenho conexões! 1443 01:53:32,263 --> 01:53:33,472 Deixe-me fazer ligações! 1444 01:53:34,974 --> 01:53:36,976 Sabe por que cobramos tantos juros? 1445 01:53:37,768 --> 01:53:41,897 Porque os devedores não têm meios para nos retribuir e eles tendem a fugir. 1446 01:53:49,488 --> 01:53:51,741 Escolha 3 pessoas dos seus 3 telefones. 1447 01:53:52,908 --> 01:53:57,913 Eu confiarei em você se pelo menos alguém garantir sua dívida e paga juros. 1448 01:54:01,959 --> 01:54:04,086 Eu abandonarei você se ninguém concordar. 1449 01:54:15,639 --> 01:54:17,099 Para quem você ligará primeiro? 1450 01:54:25,358 --> 01:54:27,651 Nessie! Estou na merda! Ajuda! 1451 01:54:28,736 --> 01:54:30,446 Nessie, preciso da sua ajuda! 1452 01:54:31,405 --> 01:54:32,531 É a Mai. 1453 01:54:33,491 --> 01:54:36,410 Mãe? Coloque Nessie na linha! 1454 01:54:37,244 --> 01:54:38,496 Estou no hospital. 1455 01:54:38,913 --> 01:54:41,290 Nessie está muito machucada. 1456 01:54:41,499 --> 01:54:44,335 O que? Então... então Mai. 1457 01:54:44,460 --> 01:54:45,461 Empreste-me dinheiro! 1458 01:54:46,253 --> 01:54:48,214 Dinheiro? Sem chance. 1459 01:54:48,339 --> 01:54:49,423 - Então seja meu fiador. - O que? 1460 01:54:50,091 --> 01:54:52,009 O que é isso? Sem chance! 1461 01:54:52,551 --> 01:54:55,262 Devolva o dinheiro que você me deve! 1462 01:54:57,139 --> 01:54:59,225 Espere, espere... 1463 01:55:00,643 --> 01:55:02,937 Ei! Olá, Mai! 1464 01:55:13,948 --> 01:55:15,324 Quem é o próximo? 1465 01:55:15,658 --> 01:55:17,326 Bom trabalho, pessoal! 1466 01:55:23,582 --> 01:55:26,919 Haruki! "Papai" está ligando. 1467 01:55:27,169 --> 01:55:28,712 - Não se preocupe. - Sim. 1468 01:55:34,760 --> 01:55:37,304 Quem será o último? 1469 01:55:49,525 --> 01:55:52,069 Eu sei que você está aí, mãe! 1470 01:55:53,279 --> 01:55:54,905 Atenda o telefone! 1471 01:56:07,084 --> 01:56:09,336 Até seus pais desistiram de você. 1472 01:56:29,190 --> 01:56:30,149 Olá? 1473 01:56:32,651 --> 01:56:34,153 Miko! É você? 1474 01:56:34,904 --> 01:56:37,239 Parabéns pelo seu evento. 1475 01:56:37,281 --> 01:56:39,867 - Deixa para lá! Faça-me um favor! -Jun. 1476 01:56:41,410 --> 01:56:43,245 Eu desisti daquele café de namoro. 1477 01:56:43,662 --> 01:56:44,705 Huh? 1478 01:56:46,332 --> 01:56:49,543 Você foi tão deslumbrante para mim, Jun. 1479 01:56:51,378 --> 01:56:54,215 O jeito que você estava se esforçando tanto... 1480 01:56:54,757 --> 01:56:56,967 crescer em um mundo glamoroso. 1481 01:56:59,303 --> 01:57:01,138 Mas você também me mostrou 1482 01:57:01,597 --> 01:57:03,474 esse dinheiro pode ser perigoso. 1483 01:57:05,434 --> 01:57:09,355 Fui apressado e míope, e tentei ganhar dinheiro fácil... 1484 01:57:09,855 --> 01:57:12,066 e perdi muitas coisas ao longo do caminho. 1485 01:57:15,319 --> 01:57:19,823 Eu estava vagando sem um propósito em minha vida. 1486 01:57:23,410 --> 01:57:25,079 Eu nunca vendi meu corpo... 1487 01:57:25,246 --> 01:57:27,122 mas vendi minha consciência. 1488 01:57:35,089 --> 01:57:37,132 Vou começar de novo. 1489 01:57:39,385 --> 01:57:41,887 Mas sempre serei seu fã. 1490 01:57:45,432 --> 01:57:47,726 Você precisa de um favor? O que? 1491 01:57:48,561 --> 01:57:51,021 Você precisa de dinheiro? Vou tentar ajudar. 1492 01:57:51,355 --> 01:57:52,356 Não. 1493 01:57:59,405 --> 01:58:01,615 Não importa. Esqueça. 1494 01:58:03,117 --> 01:58:04,034 Mas... 1495 01:58:04,201 --> 01:58:05,786 Eu disse não importa, seu idiota! 1496 01:58:07,913 --> 01:58:08,956 Junho. 1497 01:58:14,336 --> 01:58:15,588 Miko. 1498 01:58:17,298 --> 01:58:18,340 Obrigado. 1499 01:58:20,050 --> 01:58:22,177 O que? Eu não consigo ouvir você. 1500 01:58:22,303 --> 01:58:23,512 O que você disse? 1501 01:58:24,597 --> 01:58:26,181 O que há de errado, junho? 1502 01:58:27,600 --> 01:58:28,559 Junho! 1503 01:58:39,737 --> 01:58:41,030 Miko é... 1504 01:58:41,947 --> 01:58:43,407 Ela é um pouco burra 1505 01:58:43,657 --> 01:58:45,743 mas ela tem um bom coração. 1506 01:58:46,744 --> 01:58:48,495 Pagarei pelo meu próprio erro. 1507 01:58:48,704 --> 01:58:49,997 Não a arraste. 1508 01:59:08,891 --> 01:59:11,268 Vocês são todos criminosos! 1509 01:59:12,019 --> 01:59:14,772 Você não pode escapar impune! 1510 01:59:16,523 --> 01:59:18,317 Não me deixe aqui! 1511 02:00:38,647 --> 02:00:41,734 Aqui você vai. Um hambúrguer e camarão frito. 1512 02:00:42,484 --> 02:00:45,195 Cuidado, o prato está quente. 1513 02:00:50,701 --> 02:00:52,536 Ei, estamos esperando! 1514 02:00:52,703 --> 02:00:53,829 Muito lento! 1515 02:00:53,996 --> 02:00:56,123 Desculpe. Eu vou verificar. 1516 02:00:57,040 --> 02:00:58,876 Ei, seu turno acabou agora. 1517 02:00:59,001 --> 02:01:01,587 Sim. Essa mesa não foi servida. 1518 02:01:01,754 --> 02:01:02,880 Realmente? 1519 02:01:03,797 --> 02:01:05,007 - Akito! - Sim! 1520 02:01:06,008 --> 02:01:07,301 Como vai a mesa 13? 1521 02:01:07,384 --> 02:01:08,635 - Quase pronto! - Tudo bem. 1522 02:01:09,636 --> 02:01:10,971 Vou te levar para casa. 1523 02:01:12,347 --> 02:01:13,515 Obrigado. 1524 02:01:29,198 --> 02:01:31,909 Sua mãe pagou a dívida dela. 1525 02:01:32,284 --> 02:01:33,827 Então terminamos com você. 1526 02:01:44,546 --> 02:01:45,756 Preparar? 1527 02:01:45,923 --> 02:01:46,882 Sim. 1528 02:01:59,061 --> 02:02:03,232 A vida dela deve ser difícil, custando 790 ienes por hora. 1529 02:02:03,482 --> 02:02:04,983 Nós emprestamos um pouco para ela? 1530 02:02:05,442 --> 02:02:07,069 Ela provavelmente não aceitará. 1531 02:02:08,654 --> 02:02:11,865 O valor dos 50.000 ienes que ela ganha agora... 1532 02:02:11,990 --> 02:02:14,201 não é o mesmo de antes. 1533 02:02:15,285 --> 02:02:18,664 Ela não chegará a lugar nenhum com um trabalho como esse. 1534 02:02:19,331 --> 02:02:23,210 Será apenas uma vida chata aqui no campo. 1535 02:02:26,421 --> 02:02:28,006 Cada um com o seu. 1536 02:02:29,258 --> 02:02:31,969 Manter o próprio modo de vida é a parte difícil. 1537 02:02:36,640 --> 02:02:38,433 "Porque é a sua casa." 1538 02:02:41,019 --> 02:02:42,688 Acostumou-se com o trabalho? 1539 02:02:43,647 --> 02:02:46,650 Sim. Eu aprendi muito. 1540 02:02:48,777 --> 02:02:50,237 Aprendeu o quê? 1541 02:02:56,410 --> 02:03:00,080 Que é muito difícil ganhar dinheiro. 1542 02:03:09,965 --> 02:03:10,966 Este sou eu. 1543 02:03:11,174 --> 02:03:12,217 Ah, aqui? 1544 02:03:14,261 --> 02:03:15,721 Vejo você amanhã, então. 1545 02:03:16,013 --> 02:03:17,514 - Vê você. - Obrigado. 1546 02:03:36,867 --> 02:03:38,327 Irmã! 1547 02:03:40,329 --> 02:03:41,955 Você voltou para casa! 1548 02:03:45,709 --> 02:03:48,003 Sinto muito, Takeru. 1549 02:04:01,934 --> 02:04:04,645 Mamãe! Miko está em casa! 1550 02:04:23,372 --> 02:04:24,373 Sim? 1551 02:04:26,166 --> 02:04:27,542 Por favor. 1552 02:04:28,961 --> 02:04:30,337 Empreste-me 1.000 ienes. 1553 02:04:30,712 --> 02:04:32,172 Quem é você? 1554 02:04:33,131 --> 02:04:35,842 Sou Uchida, do apartamento 101. 1555 02:04:36,218 --> 02:04:38,845 Por favor, me empreste 1.000 ienes. 1556 02:04:39,596 --> 02:04:40,722 Sem chance! 1557 02:04:46,937 --> 02:04:47,896 Por favor! 1558 02:04:49,439 --> 02:04:52,567 Você implorou em 6 portas e apenas 2.000 ienes. 1559 02:04:52,734 --> 02:04:54,569 Vizinhos tão frios. 1560 02:04:55,487 --> 02:04:56,655 Vamos. 1561 02:05:00,242 --> 02:05:01,535 Bom tempo. 1562 02:05:01,952 --> 02:05:04,037 Está realmente nublado hoje. 1563 02:05:04,454 --> 02:05:06,331 Não fale nada. 1564 02:05:08,500 --> 02:05:10,419 Você faria aquela mulher? 1565 02:05:11,128 --> 02:05:13,380 Huh? Por que você pergunta? 1566 02:05:13,964 --> 02:05:16,383 Ela é uma prostituta de meia-idade. 1567 02:05:16,550 --> 02:05:17,926 - Então, você faria isso? - Sem chance. 1568 02:05:19,094 --> 02:05:21,388 Por que você está me perguntando? 1569 02:05:21,972 --> 02:05:24,433 Sempre me pergunto se faria as mulheres que vejo. 1570 02:05:24,891 --> 02:05:26,685 Essa não é realmente a norma. 1571 02:05:28,645 --> 02:05:29,688 Realmente? 1572 02:05:44,536 --> 02:05:45,662 Mover! 1573 02:06:15,984 --> 02:06:18,945 Os seres humanos se propagaram dessa maneira. 1574 02:06:19,404 --> 02:06:23,116 Faça ou morra, cachorro come cachorro, sobrevivência do mais forte. 1575 02:06:23,241 --> 02:06:26,036 É um grande negócio? 1576 02:06:26,244 --> 02:06:28,914 Devore o que você vê ou você morrerá. 1577 02:06:29,039 --> 02:06:32,209 Ezaki, nós entendemos, então cale a boca. 1578 02:10:16,391 --> 02:10:23,273 Dirigido porMasatoshi Yamaguchi 1579 02:10:24,649 --> 02:10:26,985 Este filme é uma obra de ficção. 1580 02:10:27,152 --> 02:10:30,071 Os empréstimos no mercado negro são um crime. 1581 02:10:30,155 --> 02:10:33,074 Também o sequestro e o abandono são crimes. 1582 02:10:33,158 --> 02:10:36,077 Nenhuma dívida vale a pena morrer. Procure ajuda.